1 00:00:33,914 --> 00:00:37,461 Não é fácil dizer isso, Wesley, então vou apenas dizer. 2 00:00:38,043 --> 00:00:39,422 Eu acho que é o melhor. 3 00:00:43,924 --> 00:00:47,596 Sua mãe e eu consideramos todas as possibilidades... 4 00:00:48,261 --> 00:00:49,556 que temos disponível. 5 00:00:50,638 --> 00:00:54,269 Vis-à-vis, nossos problemas. 6 00:00:54,934 --> 00:00:58,731 E neste momento sentimos... 7 00:00:58,813 --> 00:01:01,402 Clay, você poderia terminar isso? 8 00:01:03,068 --> 00:01:04,113 Limpar 9 00:01:06,488 --> 00:01:08,128 Mamãe e papai estarão separado, meu amigo. 10 00:01:11,410 --> 00:01:15,457 Ei, isso é o que eu faço não quero que você culpe. 11 00:01:16,080 --> 00:01:17,459 Não tem nada a ver com você. 12 00:01:17,999 --> 00:01:22,505 Wesley, eu sei que você está cansado de nos ouvir discutir. 13 00:01:23,337 --> 00:01:27,093 E para isso, isso é o que devemos fazer. 14 00:01:27,967 --> 00:01:30,472 Sim. Nós dois amamos muito você. 15 00:01:31,137 --> 00:01:33,475 Você ainda é o maior estrela no céu do papai. 16 00:01:34,390 --> 00:01:35,435 Sim. 17 00:01:38,686 --> 00:01:40,565 Eu não acho que ele entendeu. 18 00:01:42,856 --> 00:01:46,445 É um homem. Nós temos o nosso caminho de processar emoções. 19 00:03:41,222 --> 00:03:44,269 Eu vi vários casos perdidos na minha vida, 20 00:03:44,851 --> 00:03:48,566 mas essa luta foi a pior coisa que eu já vi, ok? 21 00:03:49,190 --> 00:03:52,820 Eles deveriam tirar a cabeça suas bundas e jogar hóquei de verdade. 22 00:03:52,943 --> 00:03:54,739 Concordar? Você é "a matilha de lobos", 23 00:03:54,820 --> 00:03:57,658 não, "o rebanho que ajuda o vovó atravessa a rua" 24 00:03:58,157 --> 00:04:00,827 de caras em um..." Ok, isso não faz sentido 25 00:04:00,909 --> 00:04:03,205 mas digamos "difícil trabalho" às três, pronto? 26 00:04:03,286 --> 00:04:04,998 - Um dois três... - Trabalho duro! 27 00:04:06,664 --> 00:04:07,751 Cara de jogo. Preparar? 28 00:04:10,168 --> 00:04:11,880 Isso foi assustador, e não no bom sentido. 29 00:04:12,253 --> 00:04:14,716 - Reze para amanhã. - Bem, rapazes, boa prática. 30 00:04:20,595 --> 00:04:23,195 Então realmente chegou ao fim? São você terminou cem por cento? 31 00:04:24,140 --> 00:04:27,103 O gelo ficou fino por um tempo. Finalmente quebrou. 32 00:04:28,394 --> 00:04:30,481 Você se importaria se Eu te convidei para sair? 33 00:04:32,481 --> 00:04:34,402 Você poderia fazer isso com ambas as pernas quebradas? 34 00:04:34,900 --> 00:04:37,029 Fora dos limites. eu sou que bom que configuramos isso. 35 00:04:40,030 --> 00:04:42,702 Como você se sente? Como vai você? Vamos falar sobre separação. 36 00:04:45,912 --> 00:04:48,875 É um sinal do Deuses do Hóquei no Gelo. 37 00:04:53,670 --> 00:04:57,425 É o chamado para despertar que eu necessário para começar o ano. 38 00:04:57,840 --> 00:05:00,200 É bom que você veja dessa forma. Estou feliz que seja assim. 39 00:05:00,224 --> 00:05:03,806 Eu pensei que perder alguém como Olive iria despedaçá-lo. 40 00:05:04,304 --> 00:05:05,724 Achei que você seria uma bagunça. 41 00:05:07,141 --> 00:05:10,229 Então, estou feliz que você veja o copo meio cheio. 42 00:05:14,690 --> 00:05:17,570 - Onde você está na escala de duelo? - Segundo passo. 43 00:05:17,860 --> 00:05:21,115 - Vá para. Eu quero matá-lo. Exagerado, mas emocionante. 44 00:05:21,237 --> 00:05:25,368 Isso me pegou de surpresa. eu acho isso aconteceu há muito tempo. 45 00:05:26,325 --> 00:05:28,872 - Tenho grandes expectativas? Sou eu? - Não seja ridículo. 46 00:05:29,078 --> 00:05:30,373 Tínhamos um plano. 47 00:05:32,081 --> 00:05:33,334 Foi um plano tão bom. 48 00:05:35,419 --> 00:05:37,006 Wesley e eu estaremos tudo bem sem ele. 49 00:05:37,296 --> 00:05:39,884 - Ajude-me a intubar às quatro horas. - Concordar. 50 00:05:41,717 --> 00:05:44,930 Um pesadelo na Elm Street é meu. O Super Agente 86 é seu. 51 00:05:45,345 --> 00:05:46,932 Os infiltrados. Quão apropriado. 52 00:05:47,431 --> 00:05:49,601 Arma mortal, sim, sou. Viver é lindo... 53 00:05:50,016 --> 00:05:51,436 É meu. Fica aqui. 54 00:05:51,976 --> 00:05:53,772 Como você quiser. "E.T.", meu. 55 00:05:54,812 --> 00:05:56,274 Dança Flash. 56 00:05:59,025 --> 00:06:00,320 E estes? 57 00:06:07,658 --> 00:06:08,661 Aqueles foram bons tempos. 58 00:06:09,869 --> 00:06:10,955 O loiro fica bem em mim. 59 00:06:13,581 --> 00:06:16,919 - Vou fazer cópias para você. - Sim, isso seria bom. 60 00:06:22,547 --> 00:06:23,801 Isso é tudo por enquanto. 61 00:06:25,634 --> 00:06:28,347 Maybe I'll come back later se eu esqueci alguma coisa. 62 00:06:29,806 --> 00:06:31,392 Você ainda está usando o anel. 63 00:06:38,314 --> 00:06:40,402 Lamento que isso não tenha funcionado. 64 00:06:42,068 --> 00:06:43,362 Nosso. 65 00:06:44,945 --> 00:06:46,198 Sim, eu também. 66 00:06:53,829 --> 00:06:55,666 Wes, vamos! 67 00:06:56,706 --> 00:06:57,793 Desculpe? 68 00:06:58,166 --> 00:06:59,169 Devíamos ir, meu amigo. 69 00:07:00,585 --> 00:07:02,381 Você acha que vai levar Wesley? 70 00:07:03,422 --> 00:07:05,759 Espere... você acha ele vai ficar aqui? 71 00:07:06,007 --> 00:07:08,887 Ele mora aqui, então eu não saber onde mais ele poderia ir. 72 00:07:09,010 --> 00:07:11,097 Para a floresta com seu pai. 73 00:07:12,471 --> 00:07:16,811 É onde você mora? Em aquele chiqueiro à beira do lago? 74 00:07:17,143 --> 00:07:18,855 Não dê ouvidos a ela, Wes. 75 00:07:19,478 --> 00:07:23,109 É um espaço muito espaçoso casa móvel pré-fabricada. 76 00:07:24,568 --> 00:07:29,199 O que acontecerá quando você tem treinos ou um jogo? 77 00:07:30,449 --> 00:07:32,494 Vou levar comigo. 78 00:07:33,618 --> 00:07:36,915 O treinador não terá problemas, benefícios de ser um veterano. 79 00:07:38,330 --> 00:07:41,377 Você não pensou nisso por dois segundos, não é? 80 00:07:43,335 --> 00:07:44,735 Eu pensei sobre isso muito, na verdade. 81 00:07:45,796 --> 00:07:46,799 Você nunca está em casa, 82 00:07:47,298 --> 00:07:51,345 e eu não vou deixar minha panqueca permaneça sempre sozinho. 83 00:07:52,136 --> 00:07:54,557 Eu encontrarei uma solução. 84 00:07:55,389 --> 00:07:58,269 Inaceitável. Isso não acontecerá. 85 00:07:58,559 --> 00:08:02,440 Sou perfeitamente capaz de aceitar aos cuidados apenas de Wesley James Lonnergan. 86 00:08:02,938 --> 00:08:04,275 - Vamos, amigo. - Não. 87 00:08:04,732 --> 00:08:06,292 - Você não vai aceitar. - Retire seu... 88 00:08:10,612 --> 00:08:12,032 Deixe Wesley decidir. 89 00:08:18,870 --> 00:08:21,151 - Estou pronto. Você está pronto? - Você vai cair, mulher. 90 00:08:21,175 --> 00:08:22,960 Eu tenho um enema em um hora, não é para mim, 91 00:08:23,084 --> 00:08:25,338 então já podemos fazer isso? 92 00:08:25,419 --> 00:08:27,299 Espere, deixe-me tirar uma foto com suas duas alças 93 00:08:27,323 --> 00:08:29,675 pelos seus vários redes sociais. 94 00:08:29,757 --> 00:08:33,178 Ao contar até três eu quero them to release their straps 95 00:08:34,135 --> 00:08:36,807 e aquele que ele escolhe pode ser deixado para ele. 96 00:08:40,642 --> 00:08:43,438 Tudo bem. Um dois... 97 00:08:43,645 --> 00:08:46,485 Se você for com seu pai, podemos conseguir juntos e te dar muito bacon. 98 00:08:46,509 --> 00:08:47,275 - Se apresse! - Três! 99 00:08:47,440 --> 00:08:49,861 Oi, querido. Venha aqui. Mamãe ama você. 100 00:08:50,193 --> 00:08:51,279 Não dê uma chance a ele. 101 00:08:52,237 --> 00:08:53,782 - Venha com o pai, Wes. - Não. 102 00:08:54,197 --> 00:08:55,534 - Não! - Muito bem, filho. 103 00:08:55,698 --> 00:08:58,453 - Quem é um bom menino? - Não dê ouvidos, Wesley. 104 00:08:58,868 --> 00:09:03,040 Wesley, quem é o melhor cachorro? Quem? Você é. 105 00:09:03,497 --> 00:09:05,835 Sim, você é. Você é o melhor. 106 00:09:06,125 --> 00:09:09,839 - Vamos. Sim! Bom rapaz. - Não, Wesley, volte. 107 00:09:10,087 --> 00:09:12,216 Nós vamos fazer isso o dia todo ou só uma parte? 108 00:09:16,553 --> 00:09:20,142 Você é muito sujo rapaz, isso mesmo. 109 00:09:20,390 --> 00:09:23,520 Ajuda! Me ajude, Wesley! 110 00:09:23,977 --> 00:09:25,564 Eu gosto disso. 111 00:09:26,312 --> 00:09:27,857 Você é tão legal. Me ajude. 112 00:09:28,731 --> 00:09:33,070 Wesley, por favor me ajude. Estou morrendo! Me ajude! 113 00:09:34,570 --> 00:09:36,157 Sim? 114 00:09:36,655 --> 00:09:38,576 - Não, não. -Wesley! 115 00:09:41,034 --> 00:09:42,329 Se ele... 116 00:09:43,746 --> 00:09:46,542 - Foi uma perda total no sábado. - Ótimo. 117 00:09:48,208 --> 00:09:49,587 Wesley! 118 00:09:53,088 --> 00:09:55,008 Ok, pessoal, calma. Acalmar! 119 00:09:58,885 --> 00:09:59,929 Sente-se! 120 00:10:03,347 --> 00:10:04,893 - Quem é o dono? - Eu sou isso. 121 00:10:05,641 --> 00:10:06,686 Sou eu. 122 00:10:08,144 --> 00:10:10,941 - Como é isso...? - Nunca solte um animal não treinado. 123 00:10:11,940 --> 00:10:14,570 - Normalmente nunca faríamos isso. - Não. 124 00:10:15,027 --> 00:10:17,573 De qualquer forma, obrigado. O que você estava fazendo, Wesley? 125 00:10:17,946 --> 00:10:19,075 O que você fez? 126 00:10:19,907 --> 00:10:22,911 - Você poderia me mostrar o apito? - Ele não tem truque. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,249 - Qual é o seu nome, senhorita? - Olive Greene. 128 00:10:29,082 --> 00:10:31,044 -Glenn Hannon. - Assombrado. 129 00:10:31,459 --> 00:10:36,591 - Eu tenho um centro de treinamento. - Clay Lonnergan, dos Lobos. 130 00:10:38,174 --> 00:10:39,803 Sim... 131 00:10:41,260 --> 00:10:43,848 eles sempre quiseram ensinar Aulas de obediência Wesleyana. 132 00:10:44,430 --> 00:10:45,558 Sim? 133 00:10:49,060 --> 00:10:51,688 - Venha me ver. - Ótimo. Obrigado. 134 00:10:55,982 --> 00:10:57,486 - Boa noite, pessoal. - É assim mesmo? 135 00:10:58,402 --> 00:10:59,446 Quase. 136 00:11:02,656 --> 00:11:03,743 O que você faz? 137 00:11:04,700 --> 00:11:08,998 Bem, você não vai me deixar levá-lo e não irei embora sem ele. 138 00:11:09,455 --> 00:11:11,334 Você não pode ficar aqui, Clay. 139 00:11:13,584 --> 00:11:14,712 Bom. 140 00:11:18,130 --> 00:11:20,008 - Eu não deixei cair uma gota. - Estou falando sério. 141 00:11:21,174 --> 00:11:23,345 A vida é muito importante levar a sério. 142 00:11:25,637 --> 00:11:29,435 Você sabe que ele é melhor comigo. Eu sei que você sabe disso. 143 00:11:29,808 --> 00:11:33,814 Eu sei que você sabe que ele sabe é minha casa ou nada. 144 00:11:34,312 --> 00:11:38,569 Cara, estou tentando, mas ela não respeita seus desejos. 145 00:11:38,650 --> 00:11:40,571 Saia daqui! Fora! 146 00:11:41,194 --> 00:11:42,906 Você tem tempo para tirar uma soneca? 147 00:11:43,989 --> 00:11:46,492 - Talvez uma massagem? - Vamos, saia daqui. 148 00:11:46,991 --> 00:11:48,911 - Levantar! Esta é a massagem? 149 00:11:49,744 --> 00:11:51,414 O que estamos fazendo? 150 00:11:52,288 --> 00:11:55,293 - Mãe, é tão bom. - Vamos! 151 00:11:57,710 --> 00:11:59,089 Isso é bom. 152 00:12:00,589 --> 00:12:02,843 Não é engraçado, Clay! 153 00:12:09,181 --> 00:12:12,185 Bem, você quer a Olive ruim? 154 00:12:13,517 --> 00:12:15,897 - Claro. - Eu vou buscá-la. 155 00:12:19,690 --> 00:12:21,090 Não se esqueça do algemas, querido. 156 00:12:25,112 --> 00:12:26,282 Você está voltando para casa com o papai. 157 00:12:28,157 --> 00:12:30,870 Sim, polícia? eu quero denunciar um intruso. 158 00:12:30,951 --> 00:12:32,080 - O nome dele é... - Vamos. 159 00:12:33,412 --> 00:12:34,457 Argila! 160 00:12:35,915 --> 00:12:36,918 Argila! 161 00:12:40,001 --> 00:12:42,089 - Argila! - Vamos, garoto. 162 00:12:43,588 --> 00:12:45,092 - Argila! - Bom garoto. 163 00:12:46,341 --> 00:12:47,552 Você não pode fazer isso. 164 00:12:49,886 --> 00:12:51,681 Não é sério! 165 00:13:04,151 --> 00:13:07,906 Você está fora do seu alcance, Clay. Se você não se virar agora... 166 00:13:09,364 --> 00:13:10,784 Não me faça odiar você, Clay. 167 00:13:11,324 --> 00:13:12,953 - Diga adeus à mamãe. - Não! 168 00:13:21,167 --> 00:13:22,212 Você procurou por isso. 169 00:13:27,298 --> 00:13:29,970 Declare: Eu amo minha vida... À beira do lago 170 00:13:33,721 --> 00:13:36,559 O próximo caso é Greene vs. Lonergan. 171 00:13:37,057 --> 00:13:41,856 O assunto do disputa é a custódia de... 172 00:13:43,647 --> 00:13:45,234 Um cachorro sem raça definida? 173 00:13:46,817 --> 00:13:48,363 E é guarda conjunta não é uma opção? 174 00:13:49,904 --> 00:13:52,200 De jeito nenhum, Meritíssimo. 175 00:13:52,407 --> 00:13:53,827 O microfone não funciona. 176 00:13:55,243 --> 00:13:59,708 Sr. Lonnergan, você afirma que seu nome é o único nos documentos de adoção. 177 00:14:00,248 --> 00:14:02,501 Sim, e isso pode ser corroborado. 178 00:14:03,375 --> 00:14:05,045 Posso ver o documento? 179 00:14:06,170 --> 00:14:07,214 Não, Meritíssimo. 180 00:14:08,464 --> 00:14:09,508 Desculpe? 181 00:14:10,132 --> 00:14:12,845 Seria ótimo se apenas Eu acreditei na minha palavra. 182 00:14:13,218 --> 00:14:16,557 Você tem o documento, Sr. Lonergan? Sim ou não? 183 00:14:17,973 --> 00:14:19,018 Sim... 184 00:14:20,851 --> 00:14:24,106 na minha cabeça. Não na minha mão. 185 00:14:25,606 --> 00:14:28,735 - Tudo bem, será da maneira mais difícil. - Se me der licença, Meritíssimo. 186 00:14:29,442 --> 00:14:33,740 O Sr. Lonnergan provou que é um guardião bastante imprudente... 187 00:14:33,988 --> 00:14:35,408 Imprudente? 188 00:14:36,324 --> 00:14:37,368 Imprudente? 189 00:14:37,575 --> 00:14:43,250 Meritíssimo, se estiver me divertindo com meu cachorro é imprudente, então sou culpado. 190 00:14:43,332 --> 00:14:45,878 - Ele o levou para praticar snowboard. - Sim eu faço. 191 00:14:46,752 --> 00:14:49,382 - Ele disse que estava se divertindo. - Fiquei apavorado. 192 00:14:49,505 --> 00:14:51,801 Você deveria ter visto o rosto dela. Suas orelhas estavam de volta... 193 00:14:51,882 --> 00:14:55,262 Como o Sr. Lonnergan pode não fornecer os documentos, 194 00:14:55,386 --> 00:14:57,972 Devo considerar outros fatores. 195 00:14:58,888 --> 00:15:00,892 Wesley, se ele pensa, 196 00:15:01,349 --> 00:15:06,022 pensa que 623 Higs Street, Sra. A casa de Greene é a casa dela. 197 00:15:06,104 --> 00:15:07,148 Sim. 198 00:15:07,480 --> 00:15:12,445 A evidência apoia que a Sra. Greene é o fornecedor principal. 199 00:15:12,735 --> 00:15:16,908 Ela paga todas as despesas do animal, enquanto o Sr. Lonnergan... 200 00:15:17,073 --> 00:15:19,369 Eu sou um embaixador de alegria, Meritíssimo. 201 00:15:20,410 --> 00:15:24,206 Parece menos preparado para responsabilidade de custódia. 202 00:15:24,913 --> 00:15:28,460 O tribunal concede à Sra. Greene custódia completa. 203 00:15:30,877 --> 00:15:32,297 Eu esperei. Retroceder. Como? 204 00:15:32,462 --> 00:15:35,884 O Sr. Lonnergan poderá visitá-lo a cada duas semanas. 205 00:15:36,633 --> 00:15:38,722 Objeção. Negado. 206 00:15:39,429 --> 00:15:43,476 É meu cachorro. Eu sou o pai dele. Todo cachorro precisa de seu pai. 207 00:15:43,891 --> 00:15:47,564 - Todo pai precisa de seu cachorro. - Sr. Lonnergan, isto é temporário. 208 00:15:48,187 --> 00:15:52,568 Vou designar um especialista para avaliar os dois 209 00:15:52,649 --> 00:15:56,822 e continuaremos com este tópico em 60 dias. 210 00:15:57,237 --> 00:16:01,243 Naquela época eu decidirei quem obtém a custódia final. 211 00:16:02,284 --> 00:16:03,412 Está entendido? 212 00:16:05,662 --> 00:16:06,707 Sim. 213 00:16:08,290 --> 00:16:09,376 A sessão está encerrada. 214 00:16:16,923 --> 00:16:18,301 Eu avisei você. 215 00:16:19,884 --> 00:16:21,054 Dê-me Abelha. 216 00:16:22,136 --> 00:16:24,766 O nome dele é Bumblebee Bob. Abelha Bob! 217 00:16:25,639 --> 00:16:27,602 Se você acha que eu vou virar por aí e me fazer morrer 218 00:16:28,517 --> 00:16:32,316 você está tristemente enganado. Aqui está, meu amigo. 219 00:16:33,440 --> 00:16:35,402 À frente. 220 00:16:36,234 --> 00:16:38,155 Eu irei para frente e para trás! 221 00:16:41,573 --> 00:16:43,410 - Cara de jogo. - Dê para mim. 222 00:16:45,035 --> 00:16:47,371 - Você parece um bebê defecando. - É verdade. 223 00:16:48,120 --> 00:16:49,123 Um pouco, sim. 224 00:16:49,246 --> 00:16:51,000 - Nem mesmo a visão. - Não estava certo. 225 00:16:51,082 --> 00:16:55,088 - Diga adeus ao seu pai. - Eu lutarei por você, Wesley. 226 00:16:55,628 --> 00:16:57,882 - É um dia ruim. Vamos. - Não importa quão tarde! 227 00:16:58,672 --> 00:17:00,632 - Não importa quão longe esteja! - Vamos, amigo. 228 00:17:01,133 --> 00:17:03,133 - Eu vou lutar por você! - Nós vamos conseguir. Vamos. 229 00:17:03,719 --> 00:17:04,806 Vamos. 230 00:17:07,848 --> 00:17:11,687 Eu só tenho que mostrar como Eu amo muito o Wesley. 231 00:17:12,311 --> 00:17:15,482 E que melhor maneira de fazer isso do que me representar. 232 00:17:16,147 --> 00:17:19,194 - Os advogados são muito caros? - É um assalto. 233 00:17:19,818 --> 00:17:21,938 Você é inocente até que seja provou que você é pobre. 234 00:17:22,195 --> 00:17:25,075 Você está lendo? "Ganhando a custódia: um guia para o pai”. 235 00:17:25,448 --> 00:17:28,454 Isso parece bom, embora eu ache que é para uma criança humana. Qual é esse? 236 00:17:28,911 --> 00:17:30,331 “Guerreiros da Custódia”. Isso... 237 00:17:30,746 --> 00:17:33,027 Parece meio agressivo mas gosto da maneira como você pensa. 238 00:17:33,374 --> 00:17:35,878 Bem, nós vamos para a guerra, meu amigo. 239 00:17:37,461 --> 00:17:40,048 Engraçado e amoroso Clay não funcionará. 240 00:17:40,130 --> 00:17:41,717 Eu tenho que provar que sou um... 241 00:17:42,882 --> 00:17:46,847 melhor pai e muito mais responsável do que Olive. 242 00:17:47,971 --> 00:17:50,809 - Nossa, como você vai fazer isso? - Eu não faço ideia. 243 00:17:51,307 --> 00:17:53,478 Algo difícil, pelo menos. Aí está meu sobrinho. 244 00:17:54,269 --> 00:17:57,816 O pai dele o deixou então eu tomo cuidado dele enquanto minha irmã trabalha. 245 00:17:59,232 --> 00:18:01,903 Olá, Koji. Isto é meu amigo Clay. 246 00:18:02,902 --> 00:18:04,906 Vou me preparar para a prática. Você fica aqui, ok? 247 00:18:05,613 --> 00:18:06,700 Até mais. 248 00:18:07,322 --> 00:18:08,492 Tudo bem, pessoal, vamos lá! 249 00:18:12,619 --> 00:18:14,039 Koji, certo? 250 00:18:27,260 --> 00:18:30,724 O caminhante chegará às 15h. É apenas uma experiência, 251 00:18:30,889 --> 00:18:34,810 Se você não gostar, nós procure uma creche, ok? 252 00:18:36,060 --> 00:18:38,689 Mami comprou para você um DVD especial para cães. 253 00:18:39,521 --> 00:18:42,485 Apenas no caso de você se sentir sozinho. Tem duas garras para cima, isso é bom, certo? 254 00:18:46,570 --> 00:18:50,034 Não me olhe assim, querido. Mamãe tem que trabalhar. 255 00:18:51,575 --> 00:18:54,330 Estarei de volta em breve. Eu te amo bebê. 256 00:18:56,080 --> 00:19:00,669 Eu sei que você está triste. Dê um beijo para mim, está tudo bem. 257 00:19:02,002 --> 00:19:03,880 Vou sentir saudades. 258 00:19:07,048 --> 00:19:09,928 Mais um beijo. Sim. 259 00:19:10,843 --> 00:19:14,099 Ok, estou indo embora. Eu tenho que ir. Tchau, querido. 260 00:19:25,067 --> 00:19:27,113 Wesley, mamãe veio. 261 00:19:30,571 --> 00:19:33,451 OH MEU DEUS! Wesley? 262 00:19:36,035 --> 00:19:39,874 Wesley? 263 00:19:41,749 --> 00:19:43,002 Wesley? 264 00:19:43,960 --> 00:19:45,714 Tudo bem. Concordar. 265 00:19:46,963 --> 00:19:48,591 Sim, olá? 266 00:19:49,674 --> 00:19:51,886 Fui roubado e meu cachorro desapareceu. 267 00:19:56,305 --> 00:19:58,016 Esqueça. Estamos bem. 268 00:19:58,932 --> 00:20:00,227 Com licença. 269 00:20:01,143 --> 00:20:06,108 O que você está fazendo, querido? O que você faz? 270 00:20:07,149 --> 00:20:08,652 É sério? 271 00:20:20,288 --> 00:20:21,541 Oi. Desculpe por chegar tarde. 272 00:20:22,206 --> 00:20:24,293 - Olá amigo. Senti a sua falta. “Sente-se, Wesley.” 273 00:20:26,376 --> 00:20:28,464 Porque você sempre chegar na hora certa. 274 00:20:29,129 --> 00:20:31,216 Wesley, pare. 275 00:20:33,675 --> 00:20:35,387 Você notou que eu estava atrasado? 276 00:20:35,510 --> 00:20:37,556 Não consigo compartilhar minhas anotações com você, Sra. Greene. 277 00:20:39,890 --> 00:20:41,894 Concordar. Sinto muito. 278 00:20:42,476 --> 00:20:45,564 Bem-vindo. Eu sou a Dra. Wendy, eu estudar o comportamento animal. 279 00:20:45,771 --> 00:20:47,524 E fui designado como um amigo da corte 280 00:20:48,023 --> 00:20:50,194 para ajudar a determinar quem poderia cuide melhor do Wesley 281 00:20:50,275 --> 00:20:52,278 no caso de decisão de custódia. 282 00:20:54,570 --> 00:20:57,241 Deixe-me dizer-lhe, Dra. Wendy, é um prazer estar aqui. 283 00:20:57,323 --> 00:20:59,285 É um prazer tê-lo aqui, Sr. Lonergan. 284 00:21:01,077 --> 00:21:03,373 Obrigado. O que fazer você acha, Oliveira? 285 00:21:04,246 --> 00:21:05,334 Satisfeito por estar aqui? 286 00:21:08,085 --> 00:21:10,214 Com licença, para que você saiba, ele não é realmente assim. 287 00:21:11,129 --> 00:21:14,510 As roupas, o cabelo, a simpatia. Ele está atuando. 288 00:21:14,674 --> 00:21:17,638 - Olive, não sei o que... - Você não vencerá com engano. 289 00:21:17,886 --> 00:21:20,056 O verdadeiro você vai estragar tudo. 290 00:21:20,554 --> 00:21:22,475 Olive... Sinto muito, doutor. 291 00:21:22,848 --> 00:21:25,478 Podemos deixar de lado o nosso diferenças pessoais 292 00:21:25,559 --> 00:21:28,022 e focar em por que estamos aqui? 293 00:21:30,606 --> 00:21:31,984 Te odeio. 294 00:21:33,067 --> 00:21:35,696 Você sempre expressa seu hostilidade para com Wesley? 295 00:21:37,863 --> 00:21:39,742 Não sou hostil, só... 296 00:21:41,242 --> 00:21:42,328 O que você está escrevendo? 297 00:21:58,258 --> 00:21:59,720 Tudo bem, filhote. 298 00:22:03,806 --> 00:22:04,892 Interessante. 299 00:22:06,267 --> 00:22:09,689 - Uau. Tensão. - Tudo bem? 300 00:22:10,563 --> 00:22:11,733 Eu estou trabalhando. 301 00:22:26,453 --> 00:22:27,956 Bem, Wesley. Tudo bem. 302 00:22:32,959 --> 00:22:34,254 Isso é o que eu temia. 303 00:22:35,003 --> 00:22:37,799 - O que? O que ele disse? - Tudo bem? 304 00:22:37,881 --> 00:22:40,552 Wesley está prestes a um distúrbio psicológico. 305 00:22:41,175 --> 00:22:44,472 Olhe para isso. Nadando lá, perdidos em seus próprios pensamentos. 306 00:22:45,804 --> 00:22:48,517 - O que devemos fazer? - Disciplina consistente. 307 00:22:48,849 --> 00:22:51,395 Algo que ele está claramente não estou familiarizado. 308 00:22:53,729 --> 00:22:54,858 Aqui estão eles. 309 00:22:55,315 --> 00:22:56,902 - Leia isto. - Encantado. 310 00:22:57,150 --> 00:23:00,530 Nos veremos novamente para monitore seu progresso. 311 00:23:01,196 --> 00:23:04,534 Além disso, avaliarei individualmente em suas casas 312 00:23:04,699 --> 00:23:08,038 para determinar quem fornece o melhor ambiente para Wesley. 313 00:23:08,285 --> 00:23:10,873 A única coisa que é fornecida no seu trailer está E. coli. 314 00:23:11,538 --> 00:23:13,542 Sra. Greene, como Wesley cuidador principal, 315 00:23:13,624 --> 00:23:16,253 tem a responsabilidade de melhorar seu comportamento 316 00:23:16,335 --> 00:23:17,671 para nossa próxima sessão. 317 00:23:20,047 --> 00:23:21,384 Todos nós temos fé em você, Olive. 318 00:23:23,717 --> 00:23:25,304 Desordem psicológica. 319 00:23:26,470 --> 00:23:27,640 O que você está fazendo com ele? 320 00:23:28,430 --> 00:23:30,226 Aquela mulher era claramente louca. 321 00:23:30,808 --> 00:23:31,977 Ele está perfeitamente bem. 322 00:23:32,684 --> 00:23:35,814 A adorável profissional cachorro diz o contrário, então... 323 00:23:36,479 --> 00:23:37,599 algo que você deve estar fazendo. 324 00:23:37,647 --> 00:23:40,068 Ele está bem. Mais do que bom. 325 00:23:41,234 --> 00:23:43,238 Na verdade, ele tem sido revoltado ultimamente. 326 00:23:44,404 --> 00:23:45,907 Quebrando tudo grande. 327 00:23:46,447 --> 00:23:48,743 É verdade, pequena panqueca? Você está quebrando coisas? 328 00:23:50,202 --> 00:23:51,247 Você sabe o que? 329 00:23:51,704 --> 00:23:53,040 Devíamos ir ver aquele Glenn. 330 00:23:54,206 --> 00:23:58,254 - Ele tinha um bom assobio. - Você não precisa de treinamento, ok? 331 00:23:59,211 --> 00:24:00,715 E é isso que você está fazendo, 332 00:24:00,963 --> 00:24:03,550 esse “novo Clay” não vai funcionar. 333 00:24:12,557 --> 00:24:13,643 PARAR 334 00:24:17,186 --> 00:24:19,306 Você ficou um pouco bravo e você arruinou a sala de jantar. 335 00:24:19,480 --> 00:24:23,027 Isso acontece com todos nós. Isso acontece não significa que você tenha uma bagunça. 336 00:24:24,569 --> 00:24:25,655 Verdadeiro? 337 00:24:27,238 --> 00:24:28,450 Wesley? 338 00:24:31,283 --> 00:24:32,953 Wesley Tiago! 339 00:24:37,289 --> 00:24:38,375 Acabou. 340 00:24:38,874 --> 00:24:40,377 Vou ligar para o treinador de cães. 341 00:24:43,003 --> 00:24:47,552 Olha o que eu encontrei. Em 2004, Joshua Little e Linda Perkins 342 00:24:47,675 --> 00:24:52,015 eles tiveram uma luta de dois anos por seus Gigi vadia. Como você pronuncia? 343 00:24:52,305 --> 00:24:53,767 - É francês? Qualquer que seja. - Provavelmente. 344 00:24:54,223 --> 00:24:56,728 Depois de um teste de três dias, esta é a melhor parte, 345 00:24:57,185 --> 00:24:59,563 ganhou o Sr. 346 00:24:59,978 --> 00:25:02,232 Passe o recorde, meu amigo. Qualquer pessoa da equipe. 347 00:25:02,355 --> 00:25:03,609 Não adivinhe como ele ganhou. 348 00:25:04,066 --> 00:25:07,571 Como? Jonas! Não lamba o gelo, meu amigo! 349 00:25:08,236 --> 00:25:10,240 - Jona não vai trabalhar no arco. - Ele fez um vídeo. 350 00:25:10,405 --> 00:25:12,951 Um vídeo chamado "Um dia na vida de Gigi". 351 00:25:13,158 --> 00:25:16,872 E usou isso como prova de a vida que tiveram juntos. 352 00:25:17,329 --> 00:25:18,809 Foi muito importante em sua vitória. 353 00:25:19,373 --> 00:25:22,711 Pare de lutar! Colocar em suas luvas! 354 00:25:22,959 --> 00:25:24,421 Esse é o plano, meu amigo. 355 00:25:24,795 --> 00:25:30,009 Faça um ótimo vídeo e mostre isso somos os embaixadores da alegria. 356 00:25:31,050 --> 00:25:32,678 - Conto com você? - Sim claro. 357 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 - É assim que eu gosto. - Para que? 358 00:25:36,097 --> 00:25:38,059 Até mais. Espere um minuto. 359 00:25:38,809 --> 00:25:41,730 Mudar! Vamos! Koj, você quer entrar, meu amigo? 360 00:25:46,149 --> 00:25:48,612 Cara, você poderia falar com ele? Tentar para animá-lo ou algo assim. 361 00:25:48,735 --> 00:25:51,615 Eu não posso fazê-lo jogar e ele está sempre triste. 362 00:25:52,155 --> 00:25:54,835 - E o que devo dizer a ele? - Você é um jogador profissional de hóquei. 363 00:25:54,859 --> 00:25:56,979 Inspire-o. Invente algo sobre, eu não sei... 364 00:25:57,003 --> 00:25:58,246 dedicação, trabalho em equipe. 365 00:25:58,494 --> 00:26:00,540 O que quer que você faça ou o que seu treinador lhe diz. 366 00:26:22,225 --> 00:26:23,270 Vida. 367 00:26:29,899 --> 00:26:32,070 Isso fede, certo? 368 00:26:34,405 --> 00:26:36,367 Isso deixa você com muita raiva às vezes. 369 00:26:39,827 --> 00:26:43,624 Você sabe o que eu faço quando a vida me deixa com raiva? 370 00:26:48,752 --> 00:26:50,088 Eu também fico com raiva dela. 371 00:26:52,881 --> 00:26:54,718 É bom deixar as coisas saírem. 372 00:26:55,967 --> 00:26:58,388 E eu faço isso lá no gelo. 373 00:27:00,013 --> 00:27:01,099 Claro. 374 00:27:05,477 --> 00:27:06,730 Isso é hóquei, meu amigo. 375 00:27:08,354 --> 00:27:11,193 Vamos, experimente. eu sei que você está com raiva. 376 00:27:12,317 --> 00:27:15,654 Levante esta bolsa e jogue-a fora. Deixe tudo sair. 377 00:27:16,653 --> 00:27:18,449 Vamos! Levante! 378 00:27:19,782 --> 00:27:21,035 O que você acha disso? 379 00:27:22,201 --> 00:27:23,496 Um dois três. 380 00:27:25,204 --> 00:27:27,249 Isso é hóquei, meu amigo! 381 00:27:27,623 --> 00:27:28,794 Ataque! 382 00:27:30,293 --> 00:27:31,505 Pegue! 383 00:27:36,800 --> 00:27:38,762 Ei! O que diabos está acontecendo? 384 00:27:39,969 --> 00:27:41,765 - Hóquei. - Hóquei? 385 00:27:42,388 --> 00:27:45,434 Apenas hóquei. Nós deveríamos limpar isso, certo? 386 00:28:00,364 --> 00:28:02,785 Ok, amigos, vamos começar o show. 387 00:28:04,952 --> 00:28:06,706 Eu gosto de começar uma demonstração. 388 00:28:07,413 --> 00:28:08,499 Uma demonstração. 389 00:28:18,297 --> 00:28:19,426 Conheça o Mestre Tanque. 390 00:28:20,049 --> 00:28:23,097 Eles o pegaram por último noite de uma briga de cães. 391 00:28:24,304 --> 00:28:25,433 Ele é treinado para matar. 392 00:28:27,141 --> 00:28:30,771 Seu cachorro é 99,8 por cento... 393 00:28:31,520 --> 00:28:33,107 - Lobo. - Eu te disse. 394 00:28:35,274 --> 00:28:37,902 E os lobos andam em matilhas. 395 00:28:46,868 --> 00:28:48,663 Seu cachorro precisa de um líder. 396 00:28:49,746 --> 00:28:52,292 Não, Wesley! Sinto muito. Suficiente! 397 00:28:54,917 --> 00:28:58,381 - Oliva, certo? - Sim. Você se lembra do meu nome? 398 00:28:59,130 --> 00:29:00,133 Claro. 399 00:29:00,590 --> 00:29:02,886 Você diria que você é o líder deste cachorro? 400 00:29:03,843 --> 00:29:06,055 Bem... eu sou a mãe dele. 401 00:29:07,721 --> 00:29:09,141 - Aqui. - Você é o líder? 402 00:29:09,765 --> 00:29:10,768 Sim. 403 00:29:14,061 --> 00:29:15,898 Eu não acho que Wesley pensa a mesma coisa. 404 00:29:16,271 --> 00:29:18,735 Ele está desconfortável. Tenso. 405 00:29:19,817 --> 00:29:20,820 O que? 406 00:29:21,444 --> 00:29:22,655 Wesley! Wesley! 407 00:29:22,945 --> 00:29:25,283 Não, é apenas um jogo. Um jogo. 408 00:29:26,699 --> 00:29:28,119 Wesley James Lonergan! 409 00:29:32,996 --> 00:29:35,876 - Traidor. - Acho que Wesley precisa de ajuda. 410 00:29:36,708 --> 00:29:38,420 Este comportamento irá não apenas melhorar. 411 00:29:39,961 --> 00:29:41,465 Você é um bom garoto. 412 00:29:41,838 --> 00:29:44,093 - Você só precisa de um líder, certo? - Esse cara está falando sério? 413 00:29:44,674 --> 00:29:45,886 Eu acho ótimo. 414 00:29:46,385 --> 00:29:47,554 Com mais algumas sessões... 415 00:29:48,970 --> 00:29:51,642 eles controlarão Hannon. 416 00:29:52,641 --> 00:29:53,685 Concordar. 417 00:29:53,975 --> 00:29:56,814 Podemos organizar outro grupo encontro para você e seu... 418 00:29:58,230 --> 00:29:59,357 namorado? 419 00:30:00,773 --> 00:30:01,901 Estamos separados. 420 00:30:02,733 --> 00:30:04,487 Recentemente. É recente. 421 00:30:04,860 --> 00:30:07,782 Minhas sessões privadas são as maneira mais rápida de ajudá-lo, 422 00:30:08,114 --> 00:30:12,036 mas só trabalho com um proprietário por vez. Você está interessado? 423 00:30:12,243 --> 00:30:13,288 - Sim. - Não. 424 00:30:17,040 --> 00:30:18,127 Fantástico. Concordar. 425 00:30:19,584 --> 00:30:20,671 Vamos tentar outra coisa. 426 00:30:40,521 --> 00:30:41,566 Olhe para isso. 427 00:30:57,620 --> 00:31:00,542 - Abelha Bob? - É o bichinho de pelúcia favorito dela. 428 00:31:01,041 --> 00:31:02,836 É como um cobertor de segurança. 429 00:31:03,418 --> 00:31:06,882 - Calma, sabe? - Você não deveria precisar de um. 430 00:31:08,424 --> 00:31:09,635 S... 431 00:31:15,306 --> 00:31:16,559 apenas relaxe. 432 00:31:17,850 --> 00:31:19,979 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 433 00:31:21,144 --> 00:31:24,691 Com o treinamento indicado, esses problemas desaparecerão. 434 00:31:25,774 --> 00:31:28,904 - Concordar. - Tudo bem. Concordar. 435 00:31:29,444 --> 00:31:32,199 - Vamos começar com a postura. - Sua postura está errada? 436 00:31:32,614 --> 00:31:34,701 Não o de Wesley. Seu. 437 00:31:35,784 --> 00:31:38,413 Há uma tensão em seu corpo que ele sente, e ele coloca... 438 00:31:39,120 --> 00:31:40,415 ansioso. 439 00:31:41,331 --> 00:31:43,377 Olhar. Sinta meu torso. 440 00:31:45,085 --> 00:31:46,671 - Desculpe? - Comece pelos ombros. 441 00:31:53,467 --> 00:31:54,720 Você sente isso? 442 00:31:55,886 --> 00:31:58,641 Firme, mas relaxado. 443 00:31:59,890 --> 00:32:01,268 É verdade. 444 00:32:04,896 --> 00:32:06,233 Foi uma boa primeira sessão. 445 00:32:06,773 --> 00:32:09,277 Lembre-se, trate-o como um cachorro. 446 00:32:10,026 --> 00:32:11,780 - Não como uma criança. - Vou tentar. 447 00:32:12,362 --> 00:32:13,824 - É o que você precisa. - Concordar. 448 00:32:14,531 --> 00:32:15,825 Ei, você gostaria...? 449 00:32:17,366 --> 00:32:18,619 Saia algum dia 450 00:32:19,535 --> 00:32:22,373 Sem Wesley. Só você e eu. 451 00:32:25,082 --> 00:32:27,878 - Algo como um encontro? Sim. 452 00:32:28,377 --> 00:32:29,755 Algo como um encontro. 453 00:32:31,714 --> 00:32:33,926 - Posso pensar sobre isso? - Claro. 454 00:32:35,384 --> 00:32:36,470 - Concordar. - Até mais. 455 00:32:36,552 --> 00:32:37,763 - Obrigado. - Boa sorte. 456 00:32:38,137 --> 00:32:39,557 Obrigado. Concordar. 457 00:32:41,432 --> 00:32:45,311 Feliz por passar um tempo com meu pai este fim de semana! findeconpapá 458 00:32:45,893 --> 00:32:47,814 Arrumei suas botas térmicas caso haja gelo. 459 00:32:48,938 --> 00:32:51,860 Foi assim na quinta-feira noites em que fui para a casa do meu pai. 460 00:32:53,776 --> 00:32:54,946 Quase esqueço. 461 00:32:58,323 --> 00:32:59,368 Xingamento. 462 00:33:07,332 --> 00:33:10,295 não consigo encontrar... 463 00:33:11,461 --> 00:33:14,424 para Bumblebee Bob então, no caso você chora, pegue minha camisa. 464 00:33:17,133 --> 00:33:19,304 - Você sentiu falta do Bumblebee Bob? - Não comece. 465 00:33:21,888 --> 00:33:24,434 - Olá. - Venha aqui, querido. 466 00:33:24,724 --> 00:33:27,520 Mamãe ama você. Sim, ele te ama. 467 00:33:28,019 --> 00:33:31,066 Vou sentir sua falta, Wesley. 468 00:33:32,940 --> 00:33:34,260 Você é uma boa mãe, você sabe disso? 469 00:33:35,777 --> 00:33:38,238 Você é louco, mas você é bom. 470 00:33:38,820 --> 00:33:40,866 - Bom amigo. - Espere. 471 00:33:44,785 --> 00:33:48,957 Eu pensei que nós dois poderíamos leia e trabalhe junto. 472 00:33:49,414 --> 00:33:50,959 E veja o que funciona para Wesley. 473 00:33:54,879 --> 00:33:56,758 - Você realmente vê esse cara? Sim. 474 00:33:57,382 --> 00:33:59,135 - Quinzenalmente. - Vamos. 475 00:33:59,801 --> 00:34:02,097 Eu estava pensando sobre isso. Quando meus pais se separaram, 476 00:34:02,345 --> 00:34:03,640 Eu estava fora de controle. 477 00:34:03,763 --> 00:34:06,725 Brigas, mau comportamento, urinar onde ele não deveria. 478 00:34:07,307 --> 00:34:09,395 Concluindo, você irá superá-lo. 479 00:34:10,894 --> 00:34:13,440 Você não precisa desse cara. 480 00:34:14,356 --> 00:34:18,195 Foi ideia sua. Eu acho que estou prestando atenção em você. 481 00:34:19,152 --> 00:34:21,281 Estou cheio de ideias ruins. Você sabe. 482 00:34:21,655 --> 00:34:22,700 Sim eu sei. 483 00:34:24,116 --> 00:34:27,287 Mas continuaremos a fazê-lo porque é bom para Wesley. 484 00:34:32,832 --> 00:34:36,504 Adeus meu amor. Tchau, Wesley. 485 00:34:37,294 --> 00:34:38,381 Você não quer mais? 486 00:34:39,171 --> 00:34:40,466 Bem, agora não. 487 00:34:43,467 --> 00:34:44,846 O que está acontecendo? 488 00:34:45,886 --> 00:34:48,526 - O que você está falando? - Quando você está nervoso, você come muito. 489 00:34:50,267 --> 00:34:53,647 - O treinador me convidou para sair. - Ele fica bem com bons peitorais? 490 00:34:55,647 --> 00:34:56,775 Qual é o problema? 491 00:34:57,315 --> 00:34:59,835 Não sei se Wesley está pronto ter outro homem em minha vida. 492 00:35:00,609 --> 00:35:02,196 Eu acho que sabemos quem não está pronto. 493 00:35:04,780 --> 00:35:07,452 Quem disse que preciso de um homem? Ou um bom plano? 494 00:35:08,242 --> 00:35:09,871 Tranque seu coração e morra sozinho. 495 00:35:14,415 --> 00:35:17,128 Vamos tentar de novo. Defina o filtro preto e branco. 496 00:35:17,209 --> 00:35:19,714 - Sempre parece filme moi, certo? Sim. 497 00:35:20,129 --> 00:35:21,799 -Wesley... - Ação. 498 00:35:23,382 --> 00:35:24,552 Você não pode atirar agora. 499 00:35:24,633 --> 00:35:27,471 Eu tenho que dar a ele o instruções e depois filme, ok? 500 00:35:27,635 --> 00:35:28,972 - Sim. - Você pode. 501 00:35:29,137 --> 00:35:32,559 Wes, papai vai jogar o bastão. Você vai correr... 502 00:35:33,558 --> 00:35:37,314 você vai pegar o bastão. Ouça. Esta parte é sempre esquecida. 503 00:35:37,395 --> 00:35:40,108 Você tem que levar para o papai. Não saia correndo. 504 00:35:40,858 --> 00:35:42,820 Você está pronto, Koj? Pegue o número... 505 00:35:43,027 --> 00:35:44,155 - Sete. - Sete. Tudo bem. 506 00:35:44,695 --> 00:35:47,075 Um dois três. Andando! 507 00:35:50,409 --> 00:35:52,830 - Não. - Tentamos de novo? 508 00:35:52,995 --> 00:35:55,040 - Ir! - Lá vai. 509 00:35:55,872 --> 00:35:58,377 - É um bom começo. - Por que esse cara gosta de nós? 510 00:35:59,793 --> 00:36:01,755 -Glenn. - Sim, Glenn. Qual é o problema com ele? 511 00:36:03,546 --> 00:36:05,926 - Verdadeiro? É porque ele parece um super-herói? 512 00:36:06,341 --> 00:36:07,469 Entendo por que Olive gosta disso. 513 00:36:07,842 --> 00:36:10,263 - Esse cara é lindo. - Não, ela não gosta disso. 514 00:36:10,428 --> 00:36:12,391 - Não? - Não, apenas acredite que alguns 515 00:36:12,597 --> 00:36:13,975 sessões privadas podem ajudar. 516 00:36:14,307 --> 00:36:15,936 - Concordo. - Sim, aposto que ele pensa isso. 517 00:36:17,519 --> 00:36:18,897 Você acha que ele me preocupa? 518 00:36:19,521 --> 00:36:21,982 Eu sou um profissional jogador de hóquei. 519 00:36:22,189 --> 00:36:23,776 Eu não sou um treinador de cães. 520 00:36:24,608 --> 00:36:26,946 - É um time da liga secundária. - Os lobos! 521 00:36:27,277 --> 00:36:30,408 Sim, time da liga secundária. E esse cara é rico. 522 00:36:30,489 --> 00:36:33,536 Tem livros publicados e aquele rosto sexy é rico. 523 00:36:34,034 --> 00:36:35,747 - Bem, este é o meu ano. - Para que? 524 00:36:35,829 --> 00:36:39,029 - Rosto sexy de rico? O que isso significa? - Não sei. Seu rosto é sexy e rico. 525 00:36:39,053 --> 00:36:42,308 Koj, diga a ele para trazê-lo. 526 00:36:43,169 --> 00:36:45,298 - Quem é um bom menino? - Devíamos levá-lo. 527 00:36:46,214 --> 00:36:48,927 Tudo que eu digo é que estou com você mas a idade de aposentadoria 528 00:36:49,050 --> 00:36:51,137 de um jogador de hóquei são esses, 28? 29? 529 00:36:51,301 --> 00:36:53,180 Já conversamos sobre isso. Moe Roberts. 530 00:36:53,679 --> 00:36:56,600 - Jogou pelos Blackhawks até 46. - Sim. Até 100 anos. 531 00:36:58,392 --> 00:36:59,520 Isso não é importante. 532 00:36:59,935 --> 00:37:01,895 Ele não seria louco se ele era o novo pai de Wesley? 533 00:37:02,688 --> 00:37:04,859 Olhe isso... Deus, esse queixo... 534 00:37:05,441 --> 00:37:08,738 Parece um romano deus, ou um busto de mármore. 535 00:37:09,695 --> 00:37:12,533 - Ele é um... Deus, ele é um homem atraente. - Você sabe o que? 536 00:37:13,032 --> 00:37:16,203 Peça seu número para Olive e convide-o para sair. 537 00:37:16,617 --> 00:37:19,748 Isso te incomoda? São você está duvidando de Olive? 538 00:37:19,954 --> 00:37:21,875 - Não, eu só quero pegar meu cachorro de volta. - Concordar. 539 00:37:22,957 --> 00:37:24,544 “Embaixadores da Alegria”. Pegue um. 540 00:37:27,336 --> 00:37:28,423 Oi. 541 00:37:29,881 --> 00:37:31,594 Antes de tomar nosso chocolate quente, 542 00:37:31,675 --> 00:37:35,556 Wesley e eu gostamos de correr um pouco. Certo, meu amigo? 543 00:37:36,847 --> 00:37:38,142 Vamos! 544 00:37:39,058 --> 00:37:41,145 - Vai, Wesley! - Concordar. 545 00:37:41,352 --> 00:37:43,397 - Ir! - Corte isso, Koj. 546 00:37:43,687 --> 00:37:45,857 - Seu cachorro ainda está aqui. - Ação. 547 00:37:48,191 --> 00:37:52,030 Wesley e eu até lavamos roupa juntos, certo, amigo? 548 00:37:52,362 --> 00:37:53,990 Traga o. Sim. 549 00:37:54,864 --> 00:37:56,659 Deixe-a. Vamos. 550 00:37:59,327 --> 00:38:02,374 Dê para o papai. Ele tem que pendurar. 551 00:38:03,831 --> 00:38:05,043 - É do pai. - Não. 552 00:38:08,336 --> 00:38:11,256 Somos inseparáveis. Há algo sobre isso, não sei o que é. 553 00:38:11,280 --> 00:38:15,494 Seu casaco, seu pequeno... 554 00:38:15,926 --> 00:38:17,930 - E ele simplesmente... - Corte. 555 00:38:18,387 --> 00:38:20,557 Faz coisas assim. Para onde isso vai? 556 00:38:21,973 --> 00:38:24,019 Wesley, isso é... 557 00:38:24,518 --> 00:38:29,109 Olá. Eu fiz vários mudanças caninas 558 00:38:29,190 --> 00:38:31,361 para Wesley ficar confortável. 559 00:38:32,151 --> 00:38:33,405 E ele adora. 560 00:38:33,861 --> 00:38:36,282 Esta é minha última versão de carpintaria canina. 561 00:38:44,538 --> 00:38:45,833 Você quer começar de novo? 562 00:38:46,123 --> 00:38:47,876 - Acho que foi bom. - Bom para o tribunal? 563 00:38:48,458 --> 00:38:50,418 Você vai dar aquela casinha de cachorro um teste para o juiz? 564 00:38:52,254 --> 00:38:54,967 - Podemos fazer isso, mas... - Talvez se colocarmos outro andar. 565 00:38:57,884 --> 00:38:59,847 - Pare com isso, Koji. - Ele vai fazer cocô. 566 00:38:59,928 --> 00:39:00,973 Muito bem, rapaz. 567 00:39:01,179 --> 00:39:03,726 Ele sai em busca de nozes. 568 00:39:13,858 --> 00:39:15,862 O que mais poderíamos pergunte, pequena panqueca? 569 00:39:18,863 --> 00:39:21,368 Um tênis de mesa? Uma jacuzzi? 570 00:39:24,578 --> 00:39:25,664 Ei, olhe para mim. 571 00:39:27,122 --> 00:39:29,960 Eu sei como é ser de um lar desfeito. 572 00:39:37,298 --> 00:39:38,468 Mas você me tem. 573 00:39:40,593 --> 00:39:41,846 Isso é o suficiente, certo? 574 00:39:44,597 --> 00:39:45,892 Obviamente não. 575 00:39:51,187 --> 00:39:52,440 Vamos tentar isso. 576 00:39:55,608 --> 00:39:57,195 Camisa da mamãe. Sim. 577 00:39:58,527 --> 00:39:59,864 Você gosta, certo? 578 00:40:20,633 --> 00:40:22,845 O jantar foi incrível. 579 00:40:23,552 --> 00:40:26,891 Sim. Lembre-me de nunca divida a sobremesa com você. 580 00:40:27,139 --> 00:40:28,934 Acho que experimentei uma colherada. 581 00:40:29,766 --> 00:40:32,354 Sinto muito. Foi muito bom. 582 00:40:33,228 --> 00:40:37,442 E eu não estive em um lugar tão especial lugar por muito tempo. Obrigado. 583 00:40:37,899 --> 00:40:39,444 É uma pena. 584 00:40:41,403 --> 00:40:44,241 Bem, foi uma noite incrível. Obrigado. 585 00:40:44,406 --> 00:40:45,701 Não precisa acabar. 586 00:40:48,576 --> 00:40:50,497 - Posso te contar uma coisa? Sim. 587 00:40:52,080 --> 00:40:53,125 É um segredo. 588 00:41:01,422 --> 00:41:03,634 Eu realmente não estou... eu... 589 00:41:05,884 --> 00:41:08,597 - Eu acho que é muito... - Está tudo bem. Entendo. 590 00:41:09,305 --> 00:41:10,392 - Sem problemas. - Sinto muito. 591 00:41:10,557 --> 00:41:12,477 Não apresse as coisas. Tudo bem. 592 00:41:12,559 --> 00:41:14,563 - Sim. Bom. - Só eu... 593 00:41:16,438 --> 00:41:18,859 É bom para você. Sério. 594 00:41:21,568 --> 00:41:22,987 Obrigado, que fofo. 595 00:41:23,944 --> 00:41:25,072 Obrigado pela compreensão. 596 00:41:27,656 --> 00:41:30,703 - Bem, boa noite. - Boa noite. 597 00:41:34,288 --> 00:41:36,625 Me ligue ou algo assim. 598 00:41:49,803 --> 00:41:51,723 Isso clareou sua mente, certo? 599 00:41:53,556 --> 00:41:55,060 Completamente. Sim. 600 00:41:55,933 --> 00:41:57,479 - Obrigado. - Claro. 601 00:42:11,200 --> 00:42:12,536 Oi, pessoal. 602 00:42:13,577 --> 00:42:15,498 Olá, Wesley. Venha aqui, garoto. 603 00:42:16,121 --> 00:42:20,001 Sim, querido. Como vai você? 604 00:42:20,541 --> 00:42:22,837 Sim, Wesley. 605 00:42:24,003 --> 00:42:25,382 Mamãe, estou com saudades de você. 606 00:42:27,965 --> 00:42:30,053 - Ela adora estar aqui. - Sim? 607 00:42:30,426 --> 00:42:33,306 - Obrigado por entreter. - Isso é o que eu faço. 608 00:42:36,349 --> 00:42:40,230 - Como ele se comportou? - Ele se comportou... 609 00:42:40,937 --> 00:42:42,065 como um cavalheiro. 610 00:42:42,146 --> 00:42:43,233 - Sim? Sim. 611 00:42:45,524 --> 00:42:48,529 Não reclamou à noite? 612 00:42:49,111 --> 00:42:51,115 Nem quebrou nada? 613 00:42:51,780 --> 00:42:53,117 Meu diagnóstico é... 614 00:42:55,367 --> 00:42:57,538 que precisava de um tempo sozinho com seu pai. 615 00:43:00,373 --> 00:43:01,710 Concordar. 616 00:43:06,254 --> 00:43:07,966 Bom, até mais. 617 00:43:10,883 --> 00:43:13,637 Wesley, você está se comportando melhor com o papai do que comigo? 618 00:43:14,302 --> 00:43:15,305 É isso que você faz? 619 00:43:21,518 --> 00:43:24,857 - Aiden, desça. - Vamos trabalhar nessa cena, meu amigo. 620 00:43:27,733 --> 00:43:28,944 Tudo bem. 621 00:43:29,735 --> 00:43:31,363 Ei, onde você conseguiu uma amante? 622 00:43:31,737 --> 00:43:33,365 Vamos tentar mais um hora, vamos lá. 623 00:43:34,990 --> 00:43:37,870 Vou liberar o disco, você verá isso rapidamente. 624 00:43:38,160 --> 00:43:40,204 E então você verá onde você atirará. 625 00:43:42,121 --> 00:43:43,541 Tudo bem. Vamos tentar de novo. 626 00:43:46,042 --> 00:43:47,962 Isso fede, eu não posso fazer isso. 627 00:43:52,173 --> 00:43:53,719 Como você vai pontuar sem clube? 628 00:43:55,052 --> 00:43:56,612 O que acontecerá quando o disco aparece? 629 00:43:57,929 --> 00:43:59,516 E se outra pessoa estiver voando? 630 00:44:00,682 --> 00:44:03,854 E se outro...? Você poderia continuar levando-os embora assim? 631 00:44:11,275 --> 00:44:12,445 Rhett! 632 00:44:12,860 --> 00:44:14,906 - Acho que encontramos o seu goleiro! - Sim? 633 00:44:16,322 --> 00:44:17,825 Bem-vindo à equipe! 634 00:44:19,700 --> 00:44:22,330 Eu sei, mas preciso disso. Devolva para mim? 635 00:44:22,536 --> 00:44:26,542 Wesley, eu preciso disso. 636 00:44:27,375 --> 00:44:31,881 Wesley, você não deveria dormir na cama comigo. 637 00:44:32,880 --> 00:44:34,549 Você terá que ir para a cama. 638 00:44:36,299 --> 00:44:38,845 Vou levá-lo em um momento. Você pode abraçar um pouco. 639 00:44:39,344 --> 00:44:40,681 Sim, você pode abraçar. 640 00:44:44,599 --> 00:44:46,770 Isso é fofo, certo? Estar sozinho? 641 00:44:48,145 --> 00:44:49,524 Sim. 642 00:44:50,356 --> 00:44:52,026 Não precisamos do papai, precisamos? 643 00:44:53,401 --> 00:44:54,862 Estamos melhor sem ele. 644 00:44:55,736 --> 00:44:59,784 Não há mais ronco ou gritando na TV. 645 00:45:02,784 --> 00:45:05,372 Não há mais mau cheiro e meias de hóquei molhadas. 646 00:45:07,997 --> 00:45:09,292 Estamos melhores, certo? 647 00:45:10,875 --> 00:45:12,087 Sim. 648 00:45:15,130 --> 00:45:18,635 - É a primeira vez do Wesley. - Ele fará muitos amigos aqui. 649 00:45:18,842 --> 00:45:21,847 Somos uma família. Este é o lugar perfeito para Wesley 650 00:45:21,928 --> 00:45:24,349 brinque, ria e descubra. 651 00:45:25,765 --> 00:45:28,562 - Esses são...? - São obras originais. 652 00:45:29,018 --> 00:45:31,272 Saímos parte do dia para arte e artesanato. 653 00:45:31,895 --> 00:45:33,816 Eles são tão talentosos. 654 00:45:34,773 --> 00:45:36,277 Eu posso ver isso. 655 00:45:37,359 --> 00:45:38,821 Ele vai adorar. 656 00:45:39,445 --> 00:45:42,033 Concordar. Obrigado. Mamãe tem que ir. 657 00:45:43,033 --> 00:45:45,287 Divirta-se. 658 00:45:46,494 --> 00:45:49,124 Libere esses pensamentos. Deixe a energia fluir. 659 00:45:49,789 --> 00:45:52,210 Jen, a energia é fluindo para sua cauda, 660 00:45:52,375 --> 00:45:54,656 então vamos usar a pata dele e nós vou colocá-lo na pintura. 661 00:45:54,919 --> 00:45:56,964 Pense nos pássaros nas árvores. 662 00:45:57,880 --> 00:45:59,717 Coloque o pato... Isso mesmo. 663 00:45:59,965 --> 00:46:02,965 Ficou com vontade de mudar sua energia? Porque ele fez isso quando você fez isso. 664 00:46:03,302 --> 00:46:05,056 Até o rabo dele. 665 00:46:05,679 --> 00:46:08,517 Wesley, você não quer vem pintar um pouco? 666 00:46:14,438 --> 00:46:15,858 A cerca, Lindsay? 667 00:46:26,657 --> 00:46:28,036 Alguém o pare! 668 00:46:28,451 --> 00:46:32,499 Está destruindo o corredor! Oh não. Pare com isso! 669 00:46:33,373 --> 00:46:36,586 Não! Volta, Wesley! 670 00:46:37,293 --> 00:46:40,841 Isso é o que eu quero dizer, eu acho ele tem problemas de ansiedade. 671 00:46:43,634 --> 00:46:45,763 -Wesley? - Vou ligar para você novamente. 672 00:46:46,845 --> 00:46:51,685 Senhor, Wesley arruinou muitos pinturas hoje e meu escritório. 673 00:46:52,183 --> 00:46:54,354 Pinturas? E por que você está pintando? 674 00:46:54,852 --> 00:46:58,566 - Por que eles estão em uma gaiola? - Eu estava muito animado. 675 00:46:58,856 --> 00:47:00,652 Então eu coloquei no canto das punições. 676 00:47:00,915 --> 00:47:02,795 Você tem sorte que eu não entendo muito animado com você. 677 00:47:02,819 --> 00:47:04,219 Não aponte o dedo para mim, senhor. 678 00:47:04,300 --> 00:47:07,020 - Há mais três apontando para você. - Depois? Eles o torturam? 679 00:47:07,044 --> 00:47:08,827 OH MEU DEUS! Venha aqui, meu amigo. Incrível. 680 00:47:08,991 --> 00:47:13,123 - O que você está fazendo aqui, Clay? - É o seu contato de emergência. 681 00:47:13,579 --> 00:47:15,667 Quando ele respondeu sua resposta máquina, liguei para ele. 682 00:47:16,124 --> 00:47:17,877 - Sinto muito. - Emergência? Realmente? 683 00:47:18,001 --> 00:47:20,671 Você viu o corredor? Feche a porta por favor 684 00:47:22,129 --> 00:47:26,552 - É uma Guantánamo para cães. - Não é nada parecido. 685 00:47:27,509 --> 00:47:29,430 É uma câmara de tortura. Posso te fazer uma pergunta? 686 00:47:30,012 --> 00:47:33,393 Você prefere deixar isso com estranhos do que com seu pai? 687 00:47:33,474 --> 00:47:37,105 Eles não eram estranhos. Era uma creche para cães. 688 00:47:37,937 --> 00:47:39,591 Eu poderia ter cuidado disso. 689 00:47:39,615 --> 00:47:42,027 Mas não correspondeu para você naquele dia. 690 00:47:42,400 --> 00:47:44,654 Por que você tem que...? Não! 691 00:47:45,528 --> 00:47:46,947 Vem cá, Wesley! 692 00:47:47,863 --> 00:47:49,616 Essa lâmpada não olha bem aí. 693 00:47:52,534 --> 00:47:55,289 Eles precisam entender isso eles não são mais casados 694 00:47:55,579 --> 00:47:57,791 mas ainda compartilham o mandato de Wesley. 695 00:47:59,041 --> 00:48:02,921 Você deve entender isso para você e Wesley. 696 00:48:04,046 --> 00:48:05,341 Sim, Dra. Wendy. 697 00:48:12,763 --> 00:48:13,931 Você acha que ele está certo? 698 00:48:15,431 --> 00:48:16,517 Sim. 699 00:48:17,558 --> 00:48:20,438 Sim, ainda me sinto mal 700 00:48:20,561 --> 00:48:24,108 quando penso em como eles levaram mamãe e papai. 701 00:48:26,192 --> 00:48:28,572 - Não está bem. - Não precisamos ser assim. 702 00:48:28,820 --> 00:48:31,533 Claro que não. eu não quero ser. 703 00:48:33,867 --> 00:48:37,873 Talvez fosse bom para Wesley se nós, você sabe... 704 00:48:38,955 --> 00:48:40,458 nos encontramos de vez em quando. 705 00:48:43,709 --> 00:48:46,422 De vez em quando devemos reunir a banda. 706 00:48:49,340 --> 00:48:50,593 Isso seria bom. 707 00:48:57,515 --> 00:49:00,035 Graças a Deus não sou humano. eu faria ter entre 35 e 56 anos amanhã. 708 00:49:00,059 --> 00:49:02,772 A vida está a caminho 709 00:49:02,895 --> 00:49:05,608 FELIZ ANIVERSÁRIO WESLEY 710 00:49:05,981 --> 00:49:07,859 - Tudo bem. - O bolo, Clay! 711 00:49:08,191 --> 00:49:10,529 Eu vou pegar o bolo, traga Wesley aqui. 712 00:49:12,904 --> 00:49:15,701 - Esta foi uma boa ideia. - Precisamos de pratos. 713 00:49:21,204 --> 00:49:23,459 - Você nunca consertou. - Você nunca consertou. 714 00:49:29,213 --> 00:49:31,843 - Você se lembra? - E se eu lembrar? 715 00:49:36,177 --> 00:49:39,016 Foi no final de uma jornada eterna. 716 00:49:41,099 --> 00:49:42,769 Eu mal podia esperar para te levar para a cama. 717 00:49:43,852 --> 00:49:47,399 - Fui lá sozinho. - Você se sustentou por toda a sua vida. 718 00:49:53,778 --> 00:49:55,282 Isto... 719 00:49:58,074 --> 00:50:00,162 É fofo, certo? 720 00:50:02,661 --> 00:50:04,707 Eu sei, ele fica impaciente. 721 00:50:06,248 --> 00:50:09,045 Apenas chute. Uau! Como vai você? 722 00:50:10,127 --> 00:50:12,089 Wesley está muito feliz, né? 723 00:50:12,838 --> 00:50:16,928 Sim. Ele gosta de ver seu pais juntos e felizes. 724 00:50:17,385 --> 00:50:18,513 Se divertindo. 725 00:50:19,929 --> 00:50:21,850 - Vamos, amigo. - O que faremos sobre isso? 726 00:50:22,682 --> 00:50:26,646 - Claro que podemos consertar isso. - Como? 727 00:50:27,520 --> 00:50:29,608 - Como... - Olá. 728 00:50:30,939 --> 00:50:32,693 Onde está o aniversariante? 729 00:50:33,859 --> 00:50:35,363 Azeitona! 730 00:50:35,986 --> 00:50:37,865 - Devo colocar aí? Sim. 731 00:50:39,114 --> 00:50:42,411 - Bom amigo. Glenn, como você está? - Olá, Clay. 732 00:50:44,244 --> 00:50:46,374 - Eu não sabia que você viria. - Você convidou Glenn? 733 00:50:46,664 --> 00:50:50,294 - Não, olá. Eu não o convidei. - Bem, aqui está. 734 00:50:50,709 --> 00:50:53,381 - Posso ter mencionado isso. - Eu estava na vizinhança. 735 00:50:53,837 --> 00:50:55,508 E nós temos... 736 00:50:55,881 --> 00:50:59,969 - Tenho observado um pouco. - Sim, ele me contou sobre... 737 00:51:00,510 --> 00:51:04,099 - aulas particulares. Isso é ótimo. - E estamos namorando. 738 00:51:05,223 --> 00:51:07,143 - Incrível. Sim. 739 00:51:11,480 --> 00:51:16,946 Olá, Wesley. Você é um bom garoto. Feliz aniversário. 740 00:51:19,488 --> 00:51:21,951 Dez, Koj, coloque isso. 741 00:51:24,826 --> 00:51:25,912 - Olá. - Como vai você? 742 00:51:26,160 --> 00:51:27,747 Tudo bem. Que bom ver você. 743 00:51:28,871 --> 00:51:31,042 Está tudo bem, como você está? 744 00:51:31,874 --> 00:51:33,294 vou colocar isso... 745 00:51:35,378 --> 00:51:37,590 - Precisamos de uma faca grande. - Quem é ele? 746 00:51:38,256 --> 00:51:40,093 Ele é Koji, 747 00:51:40,174 --> 00:51:43,096 ela é Emily, você conheceu Libby. 748 00:51:43,845 --> 00:51:47,017 - E Argila. - Claro. Meu amigo Clay. 749 00:51:47,390 --> 00:51:53,439 Ele tem um, ele tem dois, ele tem três... 750 00:52:48,824 --> 00:52:51,204 Você gostou de mim agora Vamos fazer isso de novo! 751 00:52:52,536 --> 00:52:55,667 Mais difícil! Vamos! 752 00:53:02,464 --> 00:53:04,468 Bom trabalho, Lonnergan. Bom trabalho. 753 00:53:05,133 --> 00:53:06,845 Obrigado, treinador. 754 00:53:07,260 --> 00:53:09,556 Estou bem. Estou excelente. 755 00:53:12,516 --> 00:53:14,477 Wesley e eu treinamos com Glenn Hannon. 756 00:53:14,600 --> 00:53:16,854 Você o conhece? Tem uma grande reputação. 757 00:53:20,189 --> 00:53:23,111 Eu acho que é importante que você dorme em sua própria cama. 758 00:53:23,859 --> 00:53:26,906 Sim, certo. Ele adora sua cama. 759 00:53:27,071 --> 00:53:30,952 Durma naquela cama todas as noites. Ele nunca dorme comigo. 760 00:53:31,492 --> 00:53:33,788 - Seriamente? Sim. 761 00:53:34,537 --> 00:53:38,710 - Você pode mandá-lo para a cama? - Sim, certo se. 762 00:53:40,167 --> 00:53:42,921 Sim. Wesley... 763 00:53:46,089 --> 00:53:47,968 Vá para sua cama. 764 00:53:48,842 --> 00:53:51,513 Wesley, para sua cama! 765 00:53:52,220 --> 00:53:54,016 Para a cama, Wesley! 766 00:54:00,855 --> 00:54:03,693 Precisamos de algum trabalho. 767 00:54:06,444 --> 00:54:08,406 Olhe para isso. Ele é tão fofo. 768 00:54:10,947 --> 00:54:12,784 Sim, querido. 769 00:54:14,868 --> 00:54:16,830 Como vão os treinamentos? 770 00:54:17,662 --> 00:54:18,957 Este é o meu ano. 771 00:54:28,256 --> 00:54:32,304 Esta é a última visita até o tribunal se reúne novamente. 772 00:54:34,888 --> 00:54:36,932 Eu disse que iria copiar você. 773 00:54:47,232 --> 00:54:48,694 Obrigado. 774 00:54:55,867 --> 00:54:58,330 Bem, vamos fazer coisas de homem. 775 00:55:07,086 --> 00:55:10,466 Remova o poste da estrada. Você deve removê-lo... Sim. 776 00:55:12,549 --> 00:55:14,679 Frustrar. ¡Enójate! 777 00:55:15,844 --> 00:55:17,515 Eu não posso fazer isso! 778 00:55:18,514 --> 00:55:20,394 Ouça, às vezes você faça tudo certo... 779 00:55:21,016 --> 00:55:22,520 e o disco igual entrará 780 00:55:23,852 --> 00:55:26,691 Não mude quem você é, meu amigo. Concordar? 781 00:55:28,399 --> 00:55:29,527 Você pode fazer isso. 782 00:55:29,733 --> 00:55:33,363 Declare: Dra. Wendy virá amanhã. Devo passar na avaliação. 783 00:56:29,082 --> 00:56:31,170 Temos um ótimo dia amanhã, panqueca. 784 00:56:33,754 --> 00:56:36,091 A Dra. Wendy virá. 785 00:56:43,806 --> 00:56:46,019 Eu preciso que você seja bom, meu amigo. 786 00:56:48,311 --> 00:56:49,397 Sim. 787 00:56:56,234 --> 00:56:58,113 É nojento. 788 00:57:17,339 --> 00:57:19,968 Você sabe que é da mamãe camisa, certo? 789 00:57:27,431 --> 00:57:29,143 Também sinto falta dela, meu amigo. 790 00:57:56,669 --> 00:57:58,089 Vamos. 791 00:58:11,058 --> 00:58:12,311 Olá amigo. 792 00:58:17,105 --> 00:58:18,275 O que...? 793 00:58:21,109 --> 00:58:23,947 Você estava errado, Wes! 794 00:58:30,202 --> 00:58:32,248 Concordar. 795 00:59:12,076 --> 00:59:14,914 Ficar. Você é um menino mau. 796 00:59:15,537 --> 00:59:18,167 Sim, você é. Muito ruim. 797 00:59:35,725 --> 00:59:38,688 Wes. Olá amigo. Venha aqui. 798 00:59:39,269 --> 00:59:42,608 Empurre a porta, meu amigo. Empurre-a. 799 00:59:53,784 --> 00:59:55,287 Sr. 800 00:59:56,203 --> 00:59:58,916 - Sr. Lonnergan, você está bem? - Fabuloso. 801 00:59:59,498 --> 01:00:02,461 Por que? Como vai você? 802 01:00:02,626 --> 01:00:05,088 - Sr. Lonnergan... - Estarei com você em um momento. 803 01:00:07,755 --> 01:00:09,175 Por que há fumaça? 804 01:00:11,759 --> 01:00:15,098 Olá amigo. Eu também te amo. Não ligue o forno. 805 01:00:16,639 --> 01:00:18,639 Algo está queimando. - É vapor do chuveiro. 806 01:00:18,851 --> 01:00:21,314 Estou bem. Está tudo bem. 807 01:00:22,354 --> 01:00:25,234 - Sr. Lonnergan, temos um encontro... - Estou indo! 808 01:00:45,168 --> 01:00:46,629 Wesley. 809 01:00:53,009 --> 01:00:55,388 Onde está? Eu estou indo! 810 01:01:01,099 --> 01:01:02,227 Não vá! 811 01:01:08,607 --> 01:01:12,321 Vamos, querido. Vamos sair. Tudo bem. 812 01:01:24,415 --> 01:01:25,877 Dra. Wendy. 813 01:01:29,586 --> 01:01:31,006 Dra. Wendy! 814 01:01:35,258 --> 01:01:36,512 Dra. Wendy! 815 01:02:06,372 --> 01:02:08,961 -Wesley! Oi, querido. - Aqui está. 816 01:02:09,084 --> 01:02:11,005 O que está acontecendo? 817 01:02:11,420 --> 01:02:14,425 Bem, parabéns em ganhar o caso. 818 01:02:15,090 --> 01:02:17,636 - O que você está falando? - Eu estraguei a avaliação. 819 01:02:19,803 --> 01:02:21,973 Foi um desastre. 820 01:02:23,180 --> 01:02:25,226 - Argila... - O quê? 821 01:02:27,268 --> 01:02:30,523 - O que? - Quer um pouco de chá? 822 01:02:34,275 --> 01:02:35,361 Vamos. 823 01:02:40,156 --> 01:02:41,451 Um pouco de chá. 824 01:02:47,788 --> 01:02:49,207 Provavelmente o melhor. 825 01:02:50,957 --> 01:02:52,127 Ele não merecia isso. 826 01:02:53,043 --> 01:02:55,505 - Não diga isso. - O que? 827 01:02:56,838 --> 01:03:00,969 Tenho 35 anos, com corpo quebrado e uma vida quebrada. 828 01:03:03,346 --> 01:03:06,225 Isso é ótimo. Entre no trem de Clay! 829 01:03:10,936 --> 01:03:12,273 Argila... 830 01:03:12,605 --> 01:03:15,526 Poderíamos ter evitado tudo esse desastre se eu... 831 01:03:16,399 --> 01:03:18,737 - Se eu apenas... - O quê? 832 01:03:22,530 --> 01:03:23,575 O que é aquilo? 833 01:03:25,659 --> 01:03:28,830 - Nossos trajes. - Para que? 834 01:03:29,621 --> 01:03:30,874 Para o festival. 835 01:03:38,797 --> 01:03:40,092 Realmente? 836 01:03:42,592 --> 01:03:44,095 Vocês dois? 837 01:03:44,802 --> 01:03:47,014 Eles irão para o cachorro festival sem mim? 838 01:03:49,098 --> 01:03:52,895 Eu não pensei que seria faz sentido que você fosse. 839 01:03:54,395 --> 01:03:56,232 E Glenn... 840 01:03:57,107 --> 01:04:00,821 Seu centro terá um demonstração e me pediu para ajudar. 841 01:04:04,155 --> 01:04:05,158 Ótimo. 842 01:04:14,999 --> 01:04:18,004 Ok, pessoal. É o primeiro jogo e é importante, ok? 843 01:04:18,168 --> 01:04:19,755 Os outros caras se movem bem. 844 01:04:19,837 --> 01:04:22,383 Eu quero ver todos dê 110 por cento, ok? 845 01:04:22,589 --> 01:04:25,803 Eu quero que destruamos o lobisomens de Papa John. 846 01:04:25,968 --> 01:04:29,432 Koji! Mantenha sua cabeça no jogo, ok? 847 01:04:29,680 --> 01:04:31,142 - Você está pronto? Sim. 848 01:04:31,223 --> 01:04:33,853 Você está começando hoje à noite. Vá pare com esses registros, meu amigo. 849 01:04:36,937 --> 01:04:38,315 Droga, Clay. 850 01:05:08,676 --> 01:05:10,847 - Ei, Clay, você está aqui? - O que? 851 01:05:11,929 --> 01:05:13,266 Cara, abra a porta. 852 01:05:15,767 --> 01:05:17,896 - Deixe-me em paz. - Onde você estava, amigo? 853 01:05:18,061 --> 01:05:19,648 Acabamos de ganhar, Koji foi fantástico. 854 01:05:19,854 --> 01:05:21,733 Obrigado por ter vindo, meu amigo. Bonitinho. 855 01:05:23,524 --> 01:05:24,569 Parabéns. 856 01:05:25,777 --> 01:05:26,780 Agora me deixe em paz. 857 01:05:26,861 --> 01:05:29,240 Se eu não te conhecesse, Eu diria que essa bagunça 858 01:05:29,364 --> 01:05:31,326 é atrair a atenção. É nojento. 859 01:05:31,824 --> 01:05:33,369 - O que acontece? - Bom... 860 01:05:34,493 --> 01:05:36,580 Essa bagunça é Clay Lonnergan. 861 01:05:38,622 --> 01:05:41,919 - Sem esposa e sem cachorro. - Sem cachorro? Onde está Wesley? 862 01:05:43,752 --> 01:05:46,841 Olhe ao redor. Isso o médico viu. Game Over. 863 01:05:48,091 --> 01:05:50,595 E o doce vídeo que fizemos? 864 01:05:51,427 --> 01:05:55,600 Isso é... Apocalipse Agora com um cachorro. 865 01:05:58,977 --> 01:06:00,354 E só para... 866 01:06:01,311 --> 01:06:04,942 acertando um pouco mais a adaga, eu descobri que ele vai ao festival. 867 01:06:05,691 --> 01:06:07,820 Você sabe que é o meu favorito dia do ano. 868 01:06:08,777 --> 01:06:11,657 E vai em concurso fantasia de joaninha 869 01:06:11,822 --> 01:06:13,659 com aquele idiota do Glenn. 870 01:06:14,074 --> 01:06:16,412 Só porque Glenn tem um estrutura óssea perfeita 871 01:06:16,493 --> 01:06:18,247 não significa que você tem que desistir. 872 01:06:18,870 --> 01:06:20,833 Não é desistir se não há luta. 873 01:06:24,459 --> 01:06:26,380 As pessoas que você ama sempre te abandono. 874 01:06:28,838 --> 01:06:30,341 Não é verdade, Koji? 875 01:06:35,136 --> 01:06:36,639 Você sabe mais do que ninguém. 876 01:06:38,097 --> 01:06:40,852 Não há nada que possamos fazer, então é isso que farei. 877 01:06:41,977 --> 01:06:43,022 Nada. 878 01:06:45,105 --> 01:06:48,110 Então, pela última vez, vá embora! 879 01:06:49,359 --> 01:06:52,614 Ei, eu sei que você está sofrendo, mas faça não fale assim com meu sobrinho. 880 01:06:52,904 --> 01:06:55,450 Ele tem nove anos. Controle-se. Você é um adulto. 881 01:06:55,865 --> 01:06:57,994 Isto é vergonhoso. Vamos, Koj. 882 01:07:06,792 --> 01:07:10,214 Às vezes você faz tudo certo e o registro vem da mesma forma. 883 01:07:13,549 --> 01:07:15,011 Mas eu não fiz tudo certo. 884 01:07:16,093 --> 01:07:17,764 Sim? Tente novamente. 885 01:07:18,054 --> 01:07:19,682 Até os macacos cair das árvores. 886 01:07:34,903 --> 01:07:36,366 Até os macacos cair das árvores. 887 01:07:43,329 --> 01:07:45,416 Acho que realmente machuquei Clay. 888 01:07:47,291 --> 01:07:50,379 Querida, eles estão recebendo mal por muito tempo. 889 01:07:50,460 --> 01:07:51,797 - Eu sei. - Seriamente? 890 01:07:52,253 --> 01:07:54,841 Sim, mas... acho que sim. 891 01:07:57,342 --> 01:07:58,971 Mas ficou tão triste 892 01:08:02,847 --> 01:08:06,311 quando ele viu que iríamos para o festival sem ele. 893 01:08:06,768 --> 01:08:09,189 É verdade. Ou foi o que ele disse. 894 01:08:11,314 --> 01:08:14,987 Eu sei que é assim. Aí ficou estranho e... 895 01:08:15,902 --> 01:08:18,948 começou a se retirar e... 896 01:08:20,322 --> 01:08:22,994 Eu não sei o que é passando pela sua cabeça. 897 01:08:23,784 --> 01:08:28,082 - Obviamente muito. - Mas se você definir, 898 01:08:29,415 --> 01:08:34,297 será um ótimo pai algum dia. 899 01:08:35,922 --> 01:08:37,718 Isso foi bom, mas vamos tentar novamente. Preparar? 900 01:08:37,841 --> 01:08:39,511 Abaixe-se. Isso é. 901 01:08:41,511 --> 01:08:44,348 - Podemos conversar, Rhett? - Você pode vir, se quiser conversar. 902 01:08:50,394 --> 01:08:52,481 Eu só quero te perguntar... 903 01:08:53,856 --> 01:08:56,319 se você puder me perdoar eu peço que você me perdoe. 904 01:08:57,192 --> 01:08:59,196 - Por favor me perdoe. - O que você me diz, meu amigo? 905 01:09:01,363 --> 01:09:02,867 Eu tenho um plano, mas Eu preciso de sua ajuda. 906 01:09:03,324 --> 01:09:06,370 Algum de vocês tem uma máquina de costura? 907 01:09:09,913 --> 01:09:11,083 Eu tenho um. 908 01:09:11,873 --> 01:09:15,587 Você me amou mesmo quando eu era um idiota. 909 01:09:17,462 --> 01:09:19,090 E isso nunca esquecerei. 910 01:09:20,506 --> 01:09:22,594 Oliveira, você... 911 01:09:24,093 --> 01:09:25,890 Você é as asas do meu céu. 912 01:09:29,308 --> 01:09:30,936 Uau, meu amigo. 913 01:09:32,728 --> 01:09:35,483 - Eu não sabia que você sentia isso. - Nem eu. 914 01:09:35,773 --> 01:09:36,859 - É muito bom. - Koj? 915 01:09:37,399 --> 01:09:38,486 Isso é bom. 916 01:09:40,735 --> 01:09:41,988 - Vamos fazê-lo. Sim. 917 01:09:42,445 --> 01:09:45,867 FESTIVAL DE CÃES INVIERNOLANDIA 918 01:09:48,326 --> 01:09:49,412 POSTAGENS DE BEM-VINDO 919 01:09:49,494 --> 01:09:50,580 CENÁRIO DO BANHEIRO 920 01:09:50,662 --> 01:09:51,665 ADOÇÕES DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA 921 01:10:18,230 --> 01:10:19,733 Veja uma demonstração gratuita. 922 01:10:19,815 --> 01:10:22,737 Lidere sua matilha e controle seu cachorrinho 923 01:10:22,944 --> 01:10:24,280 "Um Hannon." 924 01:10:24,362 --> 01:10:25,824 A SAUDAÇÃO A HANNON 925 01:10:25,905 --> 01:10:28,076 Veja uma demonstração gratuita! 926 01:10:28,825 --> 01:10:31,788 Lidere sua matilha e controle seu cachorrinho 927 01:10:31,869 --> 01:10:33,248 "Um Hannon." 928 01:10:37,833 --> 01:10:39,593 - Olá, Dolly. - Olá, Clay. É bom te ver. 929 01:10:41,336 --> 01:10:42,381 Oi. 930 01:10:45,841 --> 01:10:47,428 - Veja a demonstração. - Eu farei. 931 01:10:50,637 --> 01:10:52,808 Obrigado por ter vindo. Que fantasia legal. 932 01:10:53,098 --> 01:10:55,519 - Suzie. Olá, é o Clay. - Olá. 933 01:10:56,768 --> 01:10:58,856 Preciso te pedir um grande favor. 934 01:10:59,146 --> 01:11:02,775 Seu cachorro é 99,8% lobo. 935 01:11:03,357 --> 01:11:05,570 E os lobos andam em matilhas. 936 01:11:06,152 --> 01:11:07,822 Algum líder de matilha conosco? 937 01:11:08,946 --> 01:11:12,076 Vamos tentar virar transformá-los em líderes de matilha. 938 01:11:12,867 --> 01:11:14,587 - Estou morrendo de vontade de ler. - Obrigado por ter vindo. 939 01:11:15,495 --> 01:11:16,915 - Sou um sucesso. - Que bom. 940 01:11:17,581 --> 01:11:20,586 Você poderia entregar panfletos? eu deveria ir buscar mais alguns livros. 941 01:11:23,045 --> 01:11:25,090 Você vai usar isso o dia todo? 942 01:11:26,673 --> 01:11:28,177 Esse era o plano. 943 01:11:28,633 --> 01:11:30,553 Vou levar dois minutos. Quieto. 944 01:11:31,177 --> 01:11:32,388 Estou brincando. 945 01:11:43,064 --> 01:11:45,485 Jojo, aumente o volume para baixo um pouco. 946 01:11:46,067 --> 01:11:47,820 Só um momento, Ringo. 947 01:11:47,985 --> 01:11:50,031 Eu assumirei o comando, Bobby D. Falei com Sally. 948 01:11:50,279 --> 01:11:51,866 - Ele disse que estava bem. - Ok amigo. 949 01:11:53,949 --> 01:11:56,203 Como você...? O o cabo é tão longo! 950 01:11:59,913 --> 01:12:01,083 Obrigado. 951 01:12:06,294 --> 01:12:08,924 Azeitona. Dr. 952 01:12:12,510 --> 01:12:14,180 Eu não sou o idiota que você conhece. 953 01:12:15,721 --> 01:12:20,645 Eu sou Bob e bem... 954 01:12:21,185 --> 01:12:25,482 Uma abelha não é nada sem querido e você é meu querido. 955 01:12:25,814 --> 01:12:28,694 - Pensei que você ia distribuir panfletos. - Assim é. 956 01:12:28,817 --> 01:12:29,903 Bom... 957 01:12:30,610 --> 01:12:34,241 Você me amou mesmo quando Eu era um imbecil. 958 01:12:34,781 --> 01:12:35,826 E um grande problema. 959 01:12:36,116 --> 01:12:39,204 E nunca esquecerei isso. 960 01:12:40,203 --> 01:12:41,873 - Esse é o Clay? - Assim é. 961 01:12:43,164 --> 01:12:44,626 O que diabos ele está fazendo? 962 01:12:45,834 --> 01:12:47,963 - Não sei. - Seu... 963 01:12:48,586 --> 01:12:52,383 Oliveira, você é o asas do meu céu. 964 01:12:53,007 --> 01:12:54,593 As pessoas pensam que você é minha namorada. 965 01:12:55,426 --> 01:12:57,346 Se você parece mal, eu pareço mal. 966 01:12:58,804 --> 01:13:00,182 Glenn! 967 01:13:01,223 --> 01:13:03,269 - Estou bem, certo? - Você está maravilhosa. 968 01:13:03,600 --> 01:13:05,188 É... você é tornando-o perfeito. 969 01:13:05,770 --> 01:13:08,233 E ela vai adorar, certo? Obrigado pessoal. 970 01:13:08,732 --> 01:13:11,403 eu não sei o que você está tentando fazer, 971 01:13:11,776 --> 01:13:14,197 mas acho que é hora de... 972 01:13:15,155 --> 01:13:18,868 - Saia. - Acho que um poodle precisa de ajuda. 973 01:13:20,117 --> 01:13:22,705 - Você está fazendo papel de bobo. - Seriamente? 974 01:13:27,166 --> 01:13:28,461 Dê-me um rufar de tambores. 975 01:13:33,505 --> 01:13:36,260 Pegue isso, Bumblebee Bob! 976 01:13:36,508 --> 01:13:38,220 Come on, Bob, get down. 977 01:13:38,719 --> 01:13:42,808 Dois homens adultos brigando em um festival de cães. 978 01:13:43,432 --> 01:13:45,352 Hóquei no Gelo! 979 01:13:47,477 --> 01:13:50,315 Wesley! Wesley! 980 01:13:50,855 --> 01:13:53,485 Morda suas bolas, garoto! 981 01:13:53,608 --> 01:13:55,654 Pessoal, isso não está certo. 982 01:13:56,152 --> 01:13:58,239 Venha aqui, Wesley. 983 01:13:59,031 --> 01:14:01,202 Vamos! Destrua-o. 984 01:14:02,076 --> 01:14:03,746 O que eles fazem? Parar! 985 01:14:04,828 --> 01:14:08,250 - Por que eles fazem isso? - O inseto começou. 986 01:14:10,834 --> 01:14:13,213 - Meninos! "O que fazer você acha, Oliveira? 987 01:14:22,261 --> 01:14:23,640 Você não gostou? 988 01:14:24,430 --> 01:14:26,810 Você achou que isso seria resolver tudo? 989 01:14:27,850 --> 01:14:29,980 - Você está certo. - OH MEU DEUS! 990 01:14:36,776 --> 01:14:38,071 Ser terno não é suficiente. 991 01:14:40,028 --> 01:14:42,449 Cansei de esperar você crescer. Eu cansei. 992 01:14:53,208 --> 01:14:55,839 - O que vem fácil, fácil é... - Vamos, amigo. 993 01:14:56,462 --> 01:14:57,742 - Você está brincando? - Cara estranho. 994 01:14:57,766 --> 01:15:00,396 Vamos, amigo. Você fica aí com sua cara de idiota. 995 01:15:09,933 --> 01:15:12,021 Primeiro estado de Illinois Tribunal de Circuito. 996 01:15:12,102 --> 01:15:13,397 Juiz Presidente Hutcheon. 997 01:15:13,812 --> 01:15:14,982 O tribunal está em sessão. 998 01:15:16,273 --> 01:15:19,069 Sr. Lonnergan, em seu última visita designada, 999 01:15:19,651 --> 01:15:22,364 A Dra. Wendy relata que não só que ela não ficou surpresa 1000 01:15:22,529 --> 01:15:23,949 com suas condições de vida 1001 01:15:24,156 --> 01:15:28,329 se não que ele encontrou, e eu citação, "um lunático completo". 1002 01:15:32,664 --> 01:15:35,168 Foi uma manhã ruim. Isso mesmo. 1003 01:15:35,750 --> 01:15:38,671 A Sra. Greene claramente tem a casa mais estável 1004 01:15:39,045 --> 01:15:43,509 e este teria sido o fator decisivo até que eu pudesse ver... 1005 01:15:44,425 --> 01:15:48,515 - documentos de adoção. - Meritíssimo, esses papéis se extraviaram. 1006 01:15:48,847 --> 01:15:52,019 A agência de adoção foi capaz de encontrar uma cópia. 1007 01:15:54,561 --> 01:15:55,606 Obrigado. 1008 01:15:57,314 --> 01:15:58,317 Antes do casamento, 1009 01:15:58,398 --> 01:16:00,694 os documentos de adoção foram assinado por Clay Lonnergan. 1010 01:16:01,068 --> 01:16:04,030 Isso faz com que Wesley seja propriedade legal do Sr. Lonergan. 1011 01:16:05,488 --> 01:16:07,450 Isso não é mais uma questão de adoção. 1012 01:16:07,657 --> 01:16:10,870 Xerife, devolva a sua propriedade ao Sr. Lonergan. 1013 01:16:11,369 --> 01:16:12,914 A sessão está encerrada. 1014 01:16:16,582 --> 01:16:18,836 - Isso é tudo? - Sinto muito, Sra. Greene. 1015 01:16:20,461 --> 01:16:23,007 Quem cria essas leis? Wesley é uma propriedade? 1016 01:16:23,422 --> 01:16:25,385 - Sra. Greene. - Sinto muito. 1017 01:16:25,591 --> 01:16:28,721 Quando foi a última vez que seu carro ficou feliz em ver isso? 1018 01:16:29,220 --> 01:16:30,389 Ou seu sofá? 1019 01:16:30,720 --> 01:16:33,684 Uma propriedade não pode amá-la. 1020 01:16:33,974 --> 01:16:39,147 Então não me diga que meu cachorro é igual a uma lâmpada, 1021 01:16:39,479 --> 01:16:42,210 porque não é assim. Não é assim. 1022 01:16:42,234 --> 01:16:43,234 Suficiente. 1023 01:17:00,500 --> 01:17:01,670 Vamos, amigo. 1024 01:17:24,315 --> 01:17:28,237 Tudo bem, amigo. Papai deve trabalhar. 1025 01:17:35,576 --> 01:17:37,538 Tudo bem. Observe isto. 1026 01:17:38,204 --> 01:17:43,086 Vou fazer uma cama para você camisetas recém-lavadas. 1027 01:17:43,960 --> 01:17:45,297 Não é lavado. 1028 01:17:50,550 --> 01:17:51,636 Aqui você tem. 1029 01:18:02,019 --> 01:18:03,939 70 minutos de inferno, meu amigo. 1030 01:18:09,318 --> 01:18:10,363 Eu te amo. 1031 01:18:17,868 --> 01:18:20,205 - Você queria me ver, treinador? - Vamos, Lonnergan. 1032 01:18:21,913 --> 01:18:24,918 Devo dizer que você impressionou muito comigo nessas semanas. 1033 01:18:25,249 --> 01:18:27,712 - Eu estava tentando. - O tornozelo fissurado ficou no passado. 1034 01:18:29,212 --> 01:18:30,507 Eles vão ascender. 1035 01:18:39,098 --> 01:18:40,101 Impressione-os, garoto. 1036 01:18:41,016 --> 01:18:42,937 Eles não me ligaram um menino há muito tempo. 1037 01:18:46,063 --> 01:18:48,149 - Obrigado, treinado. - Sorte. 1038 01:19:11,587 --> 01:19:13,757 Rhett, vou ser promovido. 1039 01:19:19,803 --> 01:19:21,015 Wes? 1040 01:19:22,097 --> 01:19:25,060 Wesley? Wesley! 1041 01:20:04,765 --> 01:20:06,477 - Argila? Ol. 1042 01:20:11,062 --> 01:20:12,482 Perdi Wesley. 1043 01:20:13,522 --> 01:20:14,734 O que? 1044 01:20:15,608 --> 01:20:17,820 - Eu perdi. - Diga-me onde você está. 1045 01:20:19,195 --> 01:20:21,532 Eu estava procurando por ele todo noite, mas não consegui... 1046 01:20:21,990 --> 01:20:23,827 Ficarei bravo com você mais tarde. Vamos encontrar nosso cachorro. 1047 01:20:24,493 --> 01:20:27,998 Gente, temos que trabalhar rápido. 1048 01:20:28,163 --> 01:20:31,627 Vamos supor que você ande normalmente ritmo neste ambiente urbano. 1049 01:20:31,792 --> 01:20:33,552 Poderia estar dentro de um raio de 12 quilômetros. 1050 01:20:34,211 --> 01:20:39,217 É um cão de tamanho médio e acessível. Deve ser fácil de localizar. 1051 01:20:39,715 --> 01:20:41,552 Temos que distribuir os panfletos rapidamente. 1052 01:20:42,343 --> 01:20:44,472 Existem grampeadores e fita adesiva no meu carro. 1053 01:20:45,012 --> 01:20:46,557 Vamos encontrar Wesley! 1054 01:20:47,848 --> 01:20:50,561 Andando. Vamos, pessoal! 1055 01:20:51,352 --> 01:20:55,316 CÃO PERDIDO 1056 01:21:04,656 --> 01:21:05,784 Suba em meus ombros. 1057 01:21:06,950 --> 01:21:09,371 Eu vou te levantar. Um dois três. 1058 01:21:11,830 --> 01:21:13,417 Você é tão pesado quanto eu. 1059 01:21:13,915 --> 01:21:15,168 É perfeito! 1060 01:21:17,670 --> 01:21:19,257 - Obrigado. - Vá em frente, soldado. 1061 01:21:23,009 --> 01:21:25,388 Apoie-o. Lindo. Cuidado com seus dedos. 1062 01:21:26,470 --> 01:21:28,975 Mais um para ter certeza. 1063 01:21:29,223 --> 01:21:31,893 Cara, deveríamos ir embora se queremos chegar na hora certa. 1064 01:21:32,017 --> 01:21:34,855 Eu não vou a lugar nenhum. Tenho que encontrar meu cachorro. 1065 01:21:35,186 --> 01:21:38,317 - Não. Devemos distribuir os panfletos. - Vamos entregá-los à Olive. 1066 01:21:38,982 --> 01:21:40,235 - Amigo... - Não comece. 1067 01:21:40,859 --> 01:21:41,903 O que está acontecendo? 1068 01:21:42,569 --> 01:21:45,689 Eles vão promovê-lo, mas nós vamos não chegaremos lá se não partirmos agora. 1069 01:21:45,713 --> 01:21:47,300 - Eles vão promovê-lo? Sim. 1070 01:21:49,826 --> 01:21:51,204 Devemos ir, meu amigo! 1071 01:21:55,498 --> 01:21:57,502 Você tem que ir, Clay. Eles vão escalar você. 1072 01:21:58,917 --> 01:22:00,421 Estou exatamente onde deveria estar. 1073 01:22:00,794 --> 01:22:02,798 Sim, mas posso lidar com isso. 1074 01:22:03,380 --> 01:22:05,217 Isso é tudo que você queria... 1075 01:22:07,051 --> 01:22:08,054 Olha aquele cara! 1076 01:22:10,179 --> 01:22:12,059 Você está removendo nossos folhetos? 1077 01:22:14,726 --> 01:22:15,771 Por que...? 1078 01:22:20,649 --> 01:22:21,902 Vamos. 1079 01:22:25,152 --> 01:22:26,197 Ouve! 1080 01:22:27,613 --> 01:22:29,992 Você deveria ficar aqui. Pode ser perigoso. 1081 01:22:30,366 --> 01:22:33,204 Morei com você por cinco anos. Eu conheço o perigo. 1082 01:22:41,627 --> 01:22:42,713 Há. 1083 01:22:43,837 --> 01:22:45,800 Wes! Venha aqui, meu amigo. 1084 01:22:50,970 --> 01:22:52,098 Não o acorde. 1085 01:22:56,975 --> 01:22:58,812 - Wesley, querido. - Olá amigo. 1086 01:22:58,977 --> 01:23:02,315 - Olá, Wesley. - Ele se chama Bandido e é meu. 1087 01:23:02,522 --> 01:23:04,734 - Sim! - O nome dele é Bandido. 1088 01:23:04,899 --> 01:23:07,321 O nome dele é Wesley, ele diz que é colar e ele é nosso cachorro. 1089 01:23:07,486 --> 01:23:09,282 Dá, Jeff! Bata nele! 1090 01:23:09,905 --> 01:23:10,992 Calma, amigo. 1091 01:23:13,242 --> 01:23:14,495 Quieto. 1092 01:23:15,369 --> 01:23:16,455 Ouça, meu amigo... 1093 01:23:17,413 --> 01:23:20,834 Tenho certeza que você tem problemas. Eu tenho o meu. 1094 01:23:22,083 --> 01:23:24,212 Mas agora meu único problema é você. 1095 01:23:26,045 --> 01:23:29,801 Esse cachorro é minha vida. eu não tenho nada sem ele. 1096 01:23:31,301 --> 01:23:35,557 Então eu pergunto a você, de um osso com outro osso... 1097 01:23:38,016 --> 01:23:39,561 Vamos levar para casa. 1098 01:23:42,812 --> 01:23:45,817 E, então você sabe, pode levantar 130 quilos. 1099 01:23:47,482 --> 01:23:49,570 Mais ou menos. 1100 01:23:50,193 --> 01:23:52,740 - Ei, você quer...? - Obrigado. 1101 01:23:53,113 --> 01:23:55,242 Oi, querido. Venha aqui. 1102 01:23:57,951 --> 01:24:00,456 - Tudo bem. - Muito obrigado. Vamos. 1103 01:24:01,205 --> 01:24:02,917 - Você gosta de hóquei? - Eu adoro hóquei. 1104 01:24:03,583 --> 01:24:07,088 Tenha 20 dólares. Entregue-os a Gandalf. Vá conhecer Los Lobos! 1105 01:24:08,254 --> 01:24:09,841 Provavelmente compre crack. 1106 01:24:10,673 --> 01:24:12,593 - Wesley, estávamos preocupados. - Devíamos sair agora. 1107 01:24:13,051 --> 01:24:14,387 - Vamos. Você está pronto? Sim. 1108 01:24:14,593 --> 01:24:17,014 - Estamos procurando por você em todos os lugares. - Um segundo. 1109 01:24:22,059 --> 01:24:24,021 Olha, podemos estar indo por muito tempo. 1110 01:24:24,102 --> 01:24:27,149 Você não sabe quanto tempo Longo não vai jogar. 1111 01:24:28,398 --> 01:24:30,235 - Concordar. Sim. 1112 01:24:30,400 --> 01:24:33,489 - Quando eles vão? - Esta noite, depois do jogo. 1113 01:24:38,659 --> 01:24:40,746 - Cuide do seu pai. - Se não sairmos agora 1114 01:24:40,827 --> 01:24:43,122 - Vamos perdê-lo. Vamos! - Ir. 1115 01:24:43,579 --> 01:24:45,959 - Tenha um bom jogo. - Eu farei. Vamos. 1116 01:24:46,332 --> 01:24:48,378 Uma corrida para o carro. Vamos. 1117 01:24:50,836 --> 01:24:52,590 Minha avó corre mais rápido, Koji. 1118 01:24:54,465 --> 01:24:55,970 Entre no carro, Wes. Você também, Koj. 1119 01:24:58,011 --> 01:24:59,431 É isso, meu amigo. Vamos. 1120 01:25:11,649 --> 01:25:15,989 Clay Lonnergan recebe seu subida para Los Lobos de Chicago 1121 01:25:16,070 --> 01:25:18,199 em frente a um estádio completo 1122 01:25:18,864 --> 01:25:20,243 Você deve sentir muita pressão. 1123 01:25:20,366 --> 01:25:23,705 Ele trabalhou duro para isso. eu adoraria ser o número um. 1124 01:25:23,953 --> 01:25:25,373 Ele provavelmente está muito nervoso. 1125 01:25:50,521 --> 01:25:52,817 - Olá, Oliveira. É Rhett. - Passar. 1126 01:25:53,482 --> 01:25:56,195 - Olá. - Por que você não está no jogo? 1127 01:25:56,319 --> 01:25:59,866 Apenas ouça. eu estive pensando muito e 1128 01:26:00,531 --> 01:26:04,494 Eu entendo que o nosso os tempos não coincidiram. 1129 01:26:07,704 --> 01:26:09,499 - Deus! Espere. - Você é bom? 1130 01:26:10,081 --> 01:26:12,294 Apenas cale a boca. 1131 01:26:14,085 --> 01:26:15,547 Eu estive pensando muito 1132 01:26:15,712 --> 01:26:18,091 e eu entendo que nosso os tempos não coincidiram. 1133 01:26:18,882 --> 01:26:20,719 Você estava pronto para um família e eu não. 1134 01:26:20,967 --> 01:26:22,929 Agora estou pronto, mas você foi em frente, 1135 01:26:23,386 --> 01:26:24,765 e devo conviver com isso. 1136 01:26:25,305 --> 01:26:26,808 Mas não significa que Wesley tem que fazer isso. 1137 01:26:27,140 --> 01:26:28,894 Eu sei que ele precisa da mãe... 1138 01:26:29,517 --> 01:26:32,939 tanto quanto seu pai. É por isso que eu quero... Koji! 1139 01:26:33,646 --> 01:26:37,818 Agora, Koji! É por isso que eu quero você esteja sempre em sua vida. 1140 01:26:38,859 --> 01:26:41,989 Então esqueça o que o juiz disse, ele sempre será nosso cachorro. 1141 01:26:44,073 --> 01:26:46,453 Clay escreveu isso, só para garantir você se perguntou. Eu não... 1142 01:26:46,743 --> 01:26:49,247 Eu escrevi isso. eu não sinta isso por você. 1143 01:26:49,621 --> 01:26:53,543 É isso que Clay sente. eu acho que terminamos, certo? 1144 01:26:54,334 --> 01:26:56,755 Concordar. Vê você. Vamos, amigo. Nós fizemos isso. 1145 01:26:56,836 --> 01:26:58,590 Tchau, Wesley. Tchau, Oliveira. 1146 01:27:37,625 --> 01:27:41,048 Senhoras e senhores, aqui são os lobos de Chicago. 1147 01:27:42,047 --> 01:27:46,595 Os fãs estavam esperando por este jogo. Há muitas coisas em jogo. 1148 01:27:46,802 --> 01:27:49,181 O primeiro lugar, um lugar nos playoffs, 1149 01:27:49,513 --> 01:27:52,601 e o arquiinimigo tão próximo. 1150 01:28:05,069 --> 01:28:07,657 Concordar. Vamos fazê-lo! 1151 01:28:10,908 --> 01:28:13,121 - Vamos, Lonnergan. Nós apoiamos você. - Vamos fazê-lo. 1152 01:28:24,212 --> 01:28:27,468 Lonnergan é espancado e cai. 1153 01:28:27,966 --> 01:28:30,596 Muito ruim. Ele era jogando muito bem. 1154 01:28:32,554 --> 01:28:34,754 Foi o melhor jogo que você já jogou. Foi incrível. 1155 01:28:35,391 --> 01:28:37,031 Eles te bateram um pouco mas você ficará bem. 1156 01:28:37,644 --> 01:28:38,939 - Certo, Koj? Sim. 1157 01:28:39,354 --> 01:28:42,108 - Persiga-os, temos que ir. - Eu sobreviverei, meu amigo. 1158 01:28:45,610 --> 01:28:46,930 Ok amigo. Nós verei você em breve. 1159 01:28:47,195 --> 01:28:48,489 Pronto, Koj? Vamos, amigo. 1160 01:28:50,906 --> 01:28:54,536 Os raios X são negativos. Você pode partir em alguns dias. 1161 01:28:55,827 --> 01:28:56,914 Obrigado, doutor. 1162 01:29:01,333 --> 01:29:03,963 Sr. Lonnergan, seu o médico irá atendê-lo agora. 1163 01:29:06,129 --> 01:29:07,633 Mas eu só... 1164 01:29:14,763 --> 01:29:15,807 Olá. 1165 01:29:18,182 --> 01:29:19,227 Oi. 1166 01:29:21,519 --> 01:29:23,481 Os meninos entregaram sua mensagem. 1167 01:29:25,398 --> 01:29:27,068 Quanto estragou tudo? 1168 01:29:27,900 --> 01:29:30,906 Bem, Rhett fez, tão lindo. 1169 01:29:33,573 --> 01:29:34,660 Esse cara. 1170 01:29:36,326 --> 01:29:37,413 Mas foi perfeito. 1171 01:29:39,830 --> 01:29:40,916 Realmente? 1172 01:29:44,917 --> 01:29:47,630 - Realmente perfeito? - Realmente perfeito. 1173 01:29:49,755 --> 01:29:51,050 E eu estava pensando que... 1174 01:29:51,924 --> 01:29:55,221 pode haver uma maneira de cuidar de Wesley juntos. 1175 01:29:58,973 --> 01:30:00,059 Qual? 1176 01:30:05,479 --> 01:30:06,816 Volte para casa. 1177 01:30:09,900 --> 01:30:10,944 Eu só tenho uma pergunta. 1178 01:30:15,864 --> 01:30:19,620 Você poderia parar de querer se divorciar? 1179 01:30:25,875 --> 01:30:27,962 Acho que acabei de cair amor com você novamente. 1180 01:30:58,740 --> 01:31:01,870 Eu sei que as coisas não tem sido normal ultimamente. 1181 01:31:02,827 --> 01:31:04,498 Mas eles nunca são, certo? 1182 01:31:06,121 --> 01:31:08,334 Será uma transição, mas você ficará bem. 1183 01:31:10,459 --> 01:31:11,879 Você está pronto para isso, coelhinho? 1184 01:31:13,837 --> 01:31:14,882 Isso é. 1185 01:31:15,381 --> 01:31:18,679 Venha aqui. Surpresa mãe. 1186 01:31:19,177 --> 01:31:20,222 Vamos. 1187 01:31:21,429 --> 01:31:22,557 Um dois três. Vamos. 1188 01:31:26,351 --> 01:31:27,437 Wesley... 1189 01:31:27,894 --> 01:31:28,939 Ele conhece Danny. 1190 01:31:29,187 --> 01:31:30,274 Oi, querido. 1191 01:31:31,231 --> 01:31:32,275 Oi. 1192 01:31:33,774 --> 01:31:34,944 Você é um irmão mais velho agora. 1193 01:31:44,368 --> 01:31:45,621 Você vai se acostumar com isso. Verdadeiro? 1194 01:31:45,953 --> 01:31:48,249 Você ama Wesley? Ele ama você.